KudoZ question not available

English translation: free-choice account / free-choice wage account / optional pay account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:frihed
English translation:free-choice account / free-choice wage account / optional pay account
Entered by: Pernille Kienle

17:00 Aug 9, 2021
Danish to English translations [PRO]
Human Resources / business
Danish term or phrase: frihed
I am translating a collective agreement and keep stumbling upon the expression 'frihed' - does anyone know the equivalent in English in this context? Below are a few examples (deadline tomorrow):

Seniorfrihedskontoen administreres efter samme regler som frihedskontoen for virksomhedens timelønnede medarbejdere.

Det konverterede pensionsbidrag indsættes for timelønnede medarbejdere på medarbejderens frihedskonto.

Friheden placeres hurtigst muligt efter afskedigelsen og under fornødent hensyn til virksomhedens produktionsforhold.
Pernille Kienle
Canada
Local time: 22:13
free-choice account / free-choice wage account / optional pay account
Explanation:
3-year collective agreement in place for IDA's 9,500 state ...
https://english.ida.dk › collective-agreement-in-place-st...
“Unfortunately, there was no agreement about establishing a free-choice account similar to that found in the private labour market, i.e. a scheme giving ...

Working in the industrial sector
https://tema.3f.dk › wages-and-collective-agreements
Apr 12, 2021 — ... into your free choice wage account every month. The amount depends on the collective agreement, but is always calculated in percentage.

Employment 2020 - Denmark | Global Practice Guides ...
https://practiceguides.chambers.com › denmark › trends...
Sep 8, 2020 — The free choice account is an account with the employer that the employee has at their disposal. The new agreements give the individual employee ...

Denmark: Private sector collective agreements concluded ...
https://www.eurofound.europa.eu › publications › article
Jul 14, 2017 — One of the most significant changes was a gradual rise in the 'free-choice wage account' from 2% to 4% of the total wage during the ...

Three-year collective agreement for industry: Focus on ...
https://www.danskindustri.dk › nyhedsarkiv › three-yea...
Feb 9, 2020 — Among other new elements of the agreement, the contribution to the so-called optional pay account will be increased from 4% to 7% over the term ...

Denmark: Wage flexibility and collective bargaining | Eurofound
https://www.eurofound.europa.eu › publications › report
A special feature connected to both manufacturing and retail banks is a so-called 'free-choice' option where the employee can choose between pay and number of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-08-11 00:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1free-choice account / free-choice wage account / optional pay account
andres-larsen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
free-choice account / free-choice wage account / optional pay account


Explanation:
3-year collective agreement in place for IDA's 9,500 state ...
https://english.ida.dk › collective-agreement-in-place-st...
“Unfortunately, there was no agreement about establishing a free-choice account similar to that found in the private labour market, i.e. a scheme giving ...

Working in the industrial sector
https://tema.3f.dk › wages-and-collective-agreements
Apr 12, 2021 — ... into your free choice wage account every month. The amount depends on the collective agreement, but is always calculated in percentage.

Employment 2020 - Denmark | Global Practice Guides ...
https://practiceguides.chambers.com › denmark › trends...
Sep 8, 2020 — The free choice account is an account with the employer that the employee has at their disposal. The new agreements give the individual employee ...

Denmark: Private sector collective agreements concluded ...
https://www.eurofound.europa.eu › publications › article
Jul 14, 2017 — One of the most significant changes was a gradual rise in the 'free-choice wage account' from 2% to 4% of the total wage during the ...

Three-year collective agreement for industry: Focus on ...
https://www.danskindustri.dk › nyhedsarkiv › three-yea...
Feb 9, 2020 — Among other new elements of the agreement, the contribution to the so-called optional pay account will be increased from 4% to 7% over the term ...

Denmark: Wage flexibility and collective bargaining | Eurofound
https://www.eurofound.europa.eu › publications › report
A special feature connected to both manufacturing and retail banks is a so-called 'free-choice' option where the employee can choose between pay and number of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-08-11 00:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search