figurální sgrafito
English translation: figurative sgraffito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Jan 19, 2024 |
| Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | figurative sgraffito |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| vocabulary, figural sgraffato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1figurative sgraffito Explanation: It means that the sgraffito depicts figures |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: vocabulary, figural sgraffato Reference information: Generally, it consisted of cutting out or scratching patterns in fresh plaster or plasters applied accurately on each other and covered with slaked lime. In this way, decorations imitating elements of rustication and various architectural details were made. Figural representations were also performed on façades using this technique. The artistic effect which is obtained through sgraffito is mainly associated with drawing, graphics, or chiaroscuro painting. Moreover, sgraffito in relation to architecture is used to define both the method and the final effect of wall decoration; the term itself was taken from the Italian sgraffiare, and the earlier Latin exgraffiare or dysgraffiare, which means to scrape or scratch. see photos, FIGURAL used many times in document, seems to mean DRAWINGS, Figures?? quote It is also important to state that in the early period, figural compositions dominated in sgraffito design. These include the abovementioned sgraffiti which decorate the town hall in Lwówek (1546) (Figure 3), the castle Gryf (around 1546) (Figure 4 and Figure 5, the church in Gryfów (1551) (Figure 6a,b), the manor house in Rudnica (around 1560) (Pszczółkowski 2013) (Figure 7a,b), the castle in Prószków (1563) (Figure 8), the “Pod Przepiórczym Koszem” tenement house in Legnica (around 1565) and the manor house in Zagrodno (1567). another quote... Sgraffiti in Silesia During the period of the creation of sgraffito decorations in Silesia, this region, co-creating the Czech Kingdom (which also included Bohemia, Moravia, Upper and Lower Lusatia), belonged to the Habsburg monarchy. The social and religious situation in Silesia (Figure 2), as in a large part of Europe, was shaped from the 1520s by the Reformation movement. This was important for the renewal of religious and intellectual life. It also contributed to the growth of political independence of society from Catholic royal power. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2024-01-19 19:57:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.mdpi.com/2076-0752/11/1/25 wikie say FIGURAL The facades of Czech Renaissance buildings were often decorated with sgraffito (figural or ornamental). The figural sgraffito as well as relief decorations usually drew inspiration from the Bible or ancient mythology. https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Renaissance_architecture -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2024-01-19 20:06:39 GMT) -------------------------------------------------- some describe the works as FIGURATIVE. The most remarkable rooms of the Telč castle are the Renaissance halls with beautiful wooden panel ceilings. In the Theatre Hall the ceiling is formed by the panels containing painted masquers (completed in 1556). In the ceiling of the Knight Hall (1570) you will see the acts of Hercules (this painting is assigned to Raimund Paul). The Blue Hall, finished in 1561, contains the allegory of four elements personified by the Roman gods. The ceiling of the famous Golden Hall consists of 30 octagonal panels with impressive **figurative **wooden carvings (1561). https://www.telc.eu/tourist_attractions/chateau https://www.mdpi.com/2076-0752/11/1/25 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations