track
| 06:45 May 18, 2022 |
|
| Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | caucus (?) |
| ||
| 3 | track (as used in an academic setting) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
caucus (?) Explanation: It appears to mean that they created a caucus within the organisation that certain members could use to join the greater conversation. I think the use of track here is borrowed from recording a song in a studio in which several tracks with different instruments are recorded and then later combined into the finished song. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
track (as used in an academic setting) Explanation: This might refer to "track" as they use it in universities, an academic course or path, but applied to a sub-group of the association. For example, at a university, within a Business Admin degree, you might have the tracks General Business Management, Analytics, and Health Administration, from which students choose as a specialty. I've seen this used in both English and Spanish/Catalan to designate a subset/subgroup: See these examples: https://www.itu.int/net4/wsis/forum/2018/ >> "virtual reality track", "innovation track" https://www.sas.com/da_dk/events/sas-user-forum/2017.html " >> "Intro & Welcome in each track" https://www.redhat.com/es/forums/emea/iberia-track >> "Disfruta de las sesiones del track de España y Portugal en el evento EMEA Red Hat Forum 2020" It refers to specific content for a specialty or geographical location. You can keep it in English as "track". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-05-18 09:33:44 GMT) -------------------------------------------------- Another: "We invite submissions to the LACAIS track of AMCIS 2022" (Latin American and Caribbean Journal of the Association of Information Systems, as part of the Association for Information Systems) https://www.lacais.org/home -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-05-18 09:35:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.balas.org/Annual-Conference "Special Conference Tracks: China, Asia and Latin America: Business and Economic Issues Innovation, entrepreneurship, technologies: Gateway to Recovery and Relief for the LATAM Region" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations