Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
Nosioc izrade
English translation:
Main designer
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Apr 7, 2008 08:32
16 yrs ago
7 viewers *
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Croatian, and 4 more.
Nosioc izrade
Bosnian to English
Other
Architecture
Nosioc izrade je obavezan u svim fazama izrade izvršiti prezentaciju plana na lokalitetima koje mu odredi nosioc pripreme
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Main designer |
Natasa Djurovic
|
| 3 | Main contractor |
sofijana
|
Change log
Apr 8, 2008 18:56: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Main designer
Zato sto je planiranje u pitanju
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-04-08 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Plan designer je dobro resenje a predlog za ovo drugo je preparation work holder
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-04-08 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Plan designer je dobro resenje a predlog za ovo drugo je preparation work holder
Note from asker:
| Designer bi moglo, ali ovo "main" mi se ne uklapa. Mozda "Plan designer"? Ali mi onda ostaje da riješim i "nosilac pripreme" |
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 6 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Main contractor
ili General contractor.
Ako se radi o gradnji, onda bi "nosilac izrade" trebalo da bude glavni izvođač radova
Ako se radi o gradnji, onda bi "nosilac izrade" trebalo da bude glavni izvođač radova
Note from asker:
| Ne radi se o gradnji nego o planiranju. Recimo kao "nosilac izrade prostornog plana" ili "nosilac izrade regulacionog plana" |
Discussion
Izrađuje regulacioni plan, tj. Master plan za određeno područje. To je prostorno planski dokument