This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

حق الامتياز

English translation: lien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حق الامتياز
English translation:lien
Entered by: Lamine Boukabour

09:31 Apr 2, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: حق الامتياز
الحقوق العينية العقارية التبعية التي تثقل العقار
مثل الرهن التأميني - الرهن الحيازي - حق الامتياز
الدائن المرتهن والدائن الحائز
قيمة الدين وفوائده
موعد استحقاقه
مدة الرهن وتاريخ قيده
سبب شطب الرهن ورقمه وتاريخه
تاريخ التأشير بالشطب
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 17:40
lien
Explanation:
In the context provided, a "lien" refers to a legal claim or right against a property to secure the payment of a debt or obligation. It's essentially a form of security interest granted over the property.
Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lien
Lamine Boukabour
4franchise (or franchising)
Islam Sakr
4privilege right
HATEM EL HADARY
4concession right
Heba Abed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franchise (or franchising)


Explanation:
.

Islam Sakr
Egypt
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privilege right


Explanation:
privilege right

أعتقد أنها الأصح في هذا المجال

https://arab-ency.com.sy/ency/details/2424/3

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2024-04-02 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://web.facebook.com/me.BELHAJ.MOUNTASSIR/posts/69100122...

المطلب الثالث: حقوق الامتياز: LES PRIVILEGES

التعريف: عرفت المادة 982 من القانون المدني الامتياز بأنه "أولوية يقررها القانون لدين معين مراعاة منه لصفته.

ولا يكون للدين امتياز إلا بمقتضى نص القانون".

لا يتقرر الامتياز إلا بنص القانون مراعاة لصفة معينة أو اعتبارات انسانية كالامتياز المقرر لأجور العمال أو امتياز المصروفات القضائية.

131- ثانيا: أنواع حقوق الامتياز: تنقسم حقوق الامتياز إلى عامة وخاصة ولقد أشار القانون المدني (المادة989 على 1001) إلى هذا التقسيم تحت عنوان:

- حقوق الامتياز العامة وحقوق الامتياز الخاصة الواقعة على المنقول.

- حقوق الامتياز الخاصة الواقعة على العقار.

وهو ماسنبحثه في الفرعين التاليين:

الفرع الأول:حقوق الامتياز العامة وحقوق الامتياز الخاصة الواقعة على منقول LES PRIVILEGES GENERAUX ET LES PRIVILEGES SPECIAUX MOIBILIER



HATEM EL HADARY
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lien


Explanation:
In the context provided, a "lien" refers to a legal claim or right against a property to secure the payment of a debt or obligation. It's essentially a form of security interest granted over the property.


Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
1 hr
  -> Thanks for visiting!
agree  Latifa Salama
2 days 1 hr
  -> Thanks for passing by!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concession right


Explanation:
Another alternative:

concession right
https://www.merriam-webster.com/dictionary/concession#:~:tex...

Concession right refers to the legal right granted by a government or authority to an individual or entity to operate a business or provide a service within a specific area or for a specific period of time.

Concession rights are commonly granted for various purposes such as operating toll roads, managing public transportation systems, or providing food and beverage services.

Heba Abed
Egypt
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search