This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

KudoZ question not available

Portuguese translation: referente (Definir Referente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regarding (set regarding)
Portuguese translation:referente (Definir Referente)
Entered by: Neyf Almeida

13:18 May 13, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: regarding (set regarding)
Manual para ensinar usuários a usar um programa.

Contexto:

Open the tracking options and select "track without Regarding".
If you want this appointment to be linked to an opportunity, set the "regarding" accordingly.
Open the tracking options and select "Set Regarding".

Alguma sugestão para traduzir o termo de forma consistente em todas as frases?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 02:18
referente (Definir Referente)
Explanation:

Selected response from:

Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 02:18
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1referente (Definir Referente)
Rafael Ribeiro
4 +1relação( defina a relação)
Francisco Fernandes
3considerando (definir aspectos a serem considerados)
Mario Freitas
3visualizar (definir visualizar)
Maria Teresa Borges de Almeida
3Notificação
ZT-Translations


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
considerando (definir aspectos a serem considerados)


Explanation:
"Not regarding" = em qualquer circunstância

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relação( defina a relação)


Explanation:
Para cada frase palavra tem um significado, que pode ser "sem relação", ou " definir a relação", ou ainda " a respeito de que", em relação a quê.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 02:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavio B. Junior: Foi a mesma opção que encontrei no site da Microsoft.
2 days 26 mins
  -> Obrigado, Octavio.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visualizar (definir visualizar)


Explanation:
É o que me parece...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notificação


Explanation:
Pensei na ideia de usar "notificação", pois me parece que se trata disso, é um termo bem conhecido e usado e fica bem mais natural do que o texto original. Exemplos: "rastrear sem notificar", "ajuste o nível de notificação de acordo" e "definir notificação".

Espero que ajude!

ZT-Translations
Brazil
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
referente (Definir Referente)


Explanation:




    https://learn.microsoft.com/pt-br/dynamics365/outlook-addin/user-guide/overview-tracking-records
    https://learn.microsoft.com/pt-br/dynamics365/outlook-app/search-on-custom-field-regarding-lookup
Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search