KudoZ question not available
Spanish translation: sólo se concretan/completan después/concluidas/realizadas/culminadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jun 16, 2021 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sólo se concretan/completan después |
|
Answers
13 mins confidence: 
| ne sont parfaites qu’après sólo se concretan/completan después Explanation: o no se concretan/completan hasta que con ese ne... que, que les gusta tanto a los franceses saludos! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2021-06-16 16:08:21 GMT) -------------------------------------------------- o como ya sugieres, culminan, finalizan... se rematan, cierran, ejecutan... terminan, muchas opciones también estaría se perfilan para el proceso, pero sin la idea de compleción o sin dejarla tan clara... por si te surge ese sentido en el texto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-06-16 17:10:18 GMT) -------------------------------------------------- las ventas se perfilan, con esa idea de proceso en marcha por terminar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations