This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

English translation: lysine protease

07:50 Oct 1, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / peptide mapping
Russian term or phrase: лизиновая протеаза
Пептиды, полученные в ходе гидролизов с трипсином, глутаматной протеазой и лизиновой протеазой для легкой цепи и с трипсином, глутаматной протеазой и химотрипсином для тяжелой цепи, анализировали с помощью масс-спектрометра Thermo LTQ XL Orbitrap.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 14:08
English translation:lysine protease
Explanation:
А в чем проблема?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-01 08:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

По аналогии с более известными сериновыми протеазами.
Сериновые протеиназы объединяют группу эндопептидаз, имеющих в каталитическом центре остаток серина. У большинства сериновых протеиназ в каталитическом центре находят аминокислотные остатки Асп 102, Гис 57 и Сер 195.
http://food-chem.ru/lektsii-po-fermentam/19-serinovye-protei...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-01 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

THE ESCHERICHIA COLI SIGNAL PEPTIDE PEPTIDASE A IS A "SERINE-LYSINE PROTEASE" WITH A LYSINE RECRUITED TO THE NON-CONSERVED AMINO-TERMINAL DOMAIN IN THE S49 PROTEASE FAMILY
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2706529/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-01 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, вы правы, и имеется в виду действительно эндопротеаза (эндопротеиназа) Lys-C (http://www.ld.ru/molecular/item-160069.html), a protease that cleaves proteins on the C-terminal side of lysine residues (https://en.wikipedia.org/wiki/Endoproteinase_Lys-C). Это, конечно, не то же самое, что лизин-сериновая протеаза. Непонятно только, зачем эндопротеазу Lys-C назвали в русском тексте лизиновой протеазой...
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 12:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lysine protease
mas63


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lysine protease


Explanation:
А в чем проблема?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-01 08:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

По аналогии с более известными сериновыми протеазами.
Сериновые протеиназы объединяют группу эндопептидаз, имеющих в каталитическом центре остаток серина. У большинства сериновых протеиназ в каталитическом центре находят аминокислотные остатки Асп 102, Гис 57 и Сер 195.
http://food-chem.ru/lektsii-po-fermentam/19-serinovye-protei...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-01 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

THE ESCHERICHIA COLI SIGNAL PEPTIDE PEPTIDASE A IS A "SERINE-LYSINE PROTEASE" WITH A LYSINE RECRUITED TO THE NON-CONSERVED AMINO-TERMINAL DOMAIN IN THE S49 PROTEASE FAMILY
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2706529/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-01 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, вы правы, и имеется в виду действительно эндопротеаза (эндопротеиназа) Lys-C (http://www.ld.ru/molecular/item-160069.html), a protease that cleaves proteins on the C-terminal side of lysine residues (https://en.wikipedia.org/wiki/Endoproteinase_Lys-C). Это, конечно, не то же самое, что лизин-сериновая протеаза. Непонятно только, зачем эндопротеазу Lys-C назвали в русском тексте лизиновой протеазой...

mas63
Russian Federation
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Проблема в том, что "глутаматная протеаза", например, это glutamyl endopeptidase (нашел на сайте производителя, т.к. в документе был указан кат. № и производитель). Хочется правильнее перевести и лизиновую протеазу. Может быть, это lysyl endopeptidase, или endoproteinase Lys-C. Когда ищу по "endoproteinase Lys-C peptide mapping", нахожу, что она используется с этой целью (пептидное картирование).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search