Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-pocket expenses
Serbian translation:
gotovinski troškovi/izdaci
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Feb 14, 2013 20:31
11 yrs ago
61 viewers *
English term
out-of-pocket expenses
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract
X will reimburse Distributor for all documented, reasonable, out-of-pocket expense incurred by Distributor to comply with X directives.......
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | gotovinski troškovi/izdaci | Natasa Stankovic |
4 +1 | troškovi koji se direktno plaćaju | Petar Zivanic |
References
out-of-pocket expenses | Gordana Sujdovic |
Change log
Nov 3, 2013 18:58: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
gotovinski troškovi/izdaci
3. Salvor's expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation, taking into consideration the criteria set out in article 13, paragraph 1 (h), (i) and (j).
3. Troškovi spasioca, u smislu st. 1 i 2 ovog člana, podrazumijevaju gotovinske izdatke koje je spasilac razumno uložio pri spasavanju i pravednu naknadu za opremu i osoblje koji su stvarno i razumno bili uključeni u operaciji spasavanja, primjenjujući uslove predviđene u članu 13 stavu 1 tački (h), (i) i (i).
www.skupstina.me/cms/site_data/DOC24/787/787.doc
out-of-pocket expense > gotovinski izdatek
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19572080
3. Troškovi spasioca, u smislu st. 1 i 2 ovog člana, podrazumijevaju gotovinske izdatke koje je spasilac razumno uložio pri spasavanju i pravednu naknadu za opremu i osoblje koji su stvarno i razumno bili uključeni u operaciji spasavanja, primjenjujući uslove predviđene u članu 13 stavu 1 tački (h), (i) i (i).
www.skupstina.me/cms/site_data/DOC24/787/787.doc
out-of-pocket expense > gotovinski izdatek
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19572080
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
troškovi koji se direktno plaćaju
Ili samostalno... uglavnom radi se i troškovima koji se plaćaju "iz sopstvenog džepa". Ja sam tako prevodio u sličnim kontekstima.
Reference comments
3 mins
Reference:
out-of-pocket expenses
Peer comments on this reference comment:
agree |
Natasa Djurovic
8 mins
|
Hvala
|
|
agree |
Mira Stepanovic
10 mins
|
Hvala
|
|
agree |
macimovic
2 hrs
|
Hvala
|
Something went wrong...