This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pripadnost
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PRO-nivo bodovi: 1846, Odgovorena pitanja: 662, Postavljena pitanja: 1
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Poslan primjer prevođenja: 2
English to Serbian: Employment
Izvorni tekst - English 1. Trainings for needs of labour market
-trainings that are organized based on the estimate:
- of employment opportunities and needs
- of labour market for specified profiles
2. Trainings for known employer - organized at the request of employer in the case that there are no persons in records with occupation required, with obligation of the employer to start a job
3. Self-employment
- payment of one-time subsidy to unemployed person, which is intended for equipping a workplace and starting a job
4. Job Seeking Clubs
1) provide information on vacant positions
2) employment conditions and possibilities,
3) individual and group counseling
5. Job Fairs
1) direct meeting of supply and demand of employers and unemployed
6. Encouraging employment of risky groups - employment of persons from categories of risky groups (disabled, older persons and refugees, and dislocated persons, women and other)
7. Employment in Public Works
1) social, humanitarian, cultural and other activities;
2) maintenance and rebuilding of public infrastructure
3) maintaining and preserving environment and nature
Prevod - Serbian 1.Obuke za potrebe tržišta rada - obuke koje se organizuju na osnovu procene:
- mogućnosti zaposlenja
- potreba tržišta za određenim profilima
2.Obuke za poznatog poslodavca - organizuju se na zahtev poslodavca i to ukoliko u evidenciji nema lica traženog zanimanja, uz obavezu poslodavca da zasnuje radni odnos
3.Samozapošljavanje
- isplata jednokratne subvencije nezaposlenom licu koja je namenjena opremanju radnog mesta i otpočinjanju posla
4. Klubovi za traženje posla
1) obezeđuju informacije o slobodnim radnim mestima
2) uslovi zaposlenja i mogućnosti,
3) individualno i grupno savetovanje
5. Sajmovi zapošljavanja
1) direktan susret ponude i tražnje
6. Podsticanje zapošljavanja rizičnih grupa - zapošljavanje lica iz kategorija rizičnih grupa
(invalidi, starija lica, izbegla i raseljena lica,žene i dr.)
7. Zaposlenje na javnim radovima
1) socijalne, humanitarne, kulturne i druge aktivnosti,
2) održavanje i ponovna izgradnja javne infrastrukture
3) održavanje i zaštita životne sredine
English to Serbian: Balance Sheet
Izvorni tekst - English Pozicija
STALNA IMOVINA
NEUPLAĆENI UPISANI KAPITAL
NEMATERIJALNA ULAGANJA
GOODWILL
NEKRETNINE, POSTROJENJA, OPREMA I BIOLOŠKA SREDSTVA
Nekretnine, postrojenja, oprema i biološka sredstva
Zemljište
Gradjevinski objekti
Oprema
Biološka sredstva
DUGOROČNI FINANSIJSKI PLASMANI
Učešća u kapitalu
Ostali dugoročni finansijski plasmani
OBRTNA IMOVINA
ZALIHE
KRATKOROČNA POTRAŽIVANJA, PLASMANI I GOTOVINA
Potraživanja i potraživanja za više plaćeni porez
Kratkoročni finansijski plasmani
Gotovina I gotovinski ekvivalenti
Porez na dodatu vrednost i aktivna vremenska razgraničenja
ODLOŽENA PORESKA SREDSTVA
POSLOVNA IMOVINA
GUBITAK IZNAD VISINE KAPITALA
UKUPNA AKTIVA
Prevod - Serbian Position
FIXED ASSETS
UNPAID SUBSCRIBED CAPITAL
INTANGIBLE INVESTMENTS
GOODWILL
REAL ESTATE, PLANTS, EQUIPMENT AND BIOLOGICAL ASSETS
Real estate, plants, equipment and biological assets
Land
Construction facilities
Equipment
Biological assets
LONG-TERM FINANCIAL PLACEMENTS
Shares in capital
Other long-term financial placements
CURRENT ASSETS
INVENTORIES
SHORT-TERM RECEIVABLES, PLACEMENTS AND CASH
Receivables and receivables for overpaid tax
Short-term financial placements
Cash and cash equivalents
Value added tax and deferrals
DEFERRED TAX ASSETS
OPERATING ASSETS
LOSS IN EXCESS OF EQUITY
TOTAL ASSETS
Faculty of Philology, English language and literature
Iskustvo
Godine prevodilačkog iskustva: 38. Registrovano na ProZ.com-u: Sep 2008.
Akreditacije
N/A
Članstvo
N/A
Softver
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, XTM
Translation: English => Serbian, Bosnian, Croatian, Montenegrin
Proofreading
Ovaj korisnik je zaslužio KudoZ poene pomažući drugima prevodiocima sa treminima PRO nivoa. Klikni na ''ukupan zbir KudoZ poena'' da vidiš ponuđene prevode.
Ukupan broj zasluženih poena: 1866 Poeni PRO-nivoa: 1846
Stručnost 
positive
