Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study visit
Croatian translation:
posjet(a) u okviru ispitivanja
Added to glossary by
Ana Tomic
Feb 27, 2012 23:43
12 yrs ago
8 viewers *
English term
study visit
English to Croatian
Medical
Medical (general)
obrazac informiranog pristanka
The follow-up study will take approximately 6 months and if you consent to your participation in the study, a study visit of 1 to 3 days will take place.
Proposed translations
(Croatian)
4 +6 | posjet(a) u okviru ispitivanja | Larisa Zlatic, Ph.D. |
4 | studijska posjeta | Tatjana Momirović |
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
posjet(a) u okviru ispitivanja
Ovako se u hrvatskom prevodi, ne koristi se studija.
ponekad, se moze reci samo 'zakazani posjet' (scheduled study visit) a ne mora ono u okviru ispitivanja, jer se podrazumeva.
ponekad, se moze reci samo 'zakazani posjet' (scheduled study visit) a ne mora ono u okviru ispitivanja, jer se podrazumeva.
Peer comment(s):
agree |
bonafide1313
: da, studijska posjeta ima drugu konotaciju...
5 mins
|
hvala
|
|
agree |
PeregrineFalcon
: naravno, osim toga bio bi isključivo posjet a ne posjeta jer je to na hrvatskom isključivo imenica muškog roda
6 hrs
|
hvala
|
|
agree |
sazo
8 hrs
|
hvala
|
|
agree |
Dinap
9 hrs
|
hvala
|
|
agree |
ipv
12 hrs
|
hvala
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam puno, ovo je baš izraz koji mi se uklapa u obrazac."
10 mins
studijska posjeta
studijska posjeta/studijski posjet
Discussion
Studijski posjeti dio su Transverzalnog programa u sklopu Programa za cjeloživotno učenje. Cilj studijskih posjeta jest omogućiti stručnjacima i donositeljima odluka u obrazovanju i strukovnom osposobljavanju sudjelovanje na stručnim skupovima u inozemstvu, gdje će u suradnji s kolegama iz ostalih država Europske unije imati priliku razmijeniti iskustva, steći nova znanja te se upoznati s najnovijim trendovima u obrazovanju i osposobljavanju. Ova aktivnost namijenjena je onima koji djeluju na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini te imaju važnu ulogu u kreiranju i/ili implementaciji politika i strategija obrazovanja i osposobljavanja.