Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal hold
Serbian translation:
obaveza čuvanja podataka
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
legal hold
A Legal Hold is a temporary suspension, due to some legal matter, of all or part of the practice of disposing of records and information .....
| 4 +1 | obaveza čuvanja podataka |
M. Vučković
|
| 4 | zakonska obustava |
Natasa Djurovic
|
| 3 | zadržavanje iz pravnih razloga |
Miloš Stojadinović
|
| 3 | nalog za čuvanje dokumentacije (podataka) |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
obaveza čuvanja podataka
http://oneworldsee.org/js/Ukinimo-obavezu-cuvanja-podataka
http://www.proz.com/?sp=ksearch
ima 38 rezultata za druge jezičke kombinacije pa uporedite
Evropska komisija trenutno razmatra moguće promene u Direktivi EU o čuvanju podataka, kojoj smo se oduvek protivili zato što je otvorena povreda naše privatnosti.
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
zadržavanje iz pravnih razloga
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
zakonska obustava
Mislim da je to, ne bi bilo lose da nam date jos konteksta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-30 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ili zakonsko odlaganje...
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
nalog za čuvanje dokumentacije (podataka)
Mislim da bi nešto u tom pravcu moglo da posluži, budući da se očigledno radi o obavezi čuvanja dokumentacije a pritom treba pronaći izraz koji nije isto što i jednostavno "Preservation of the information" već "legal hold is initiated by a notice or communication from legal counsel to an organization"
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_hold
Sem toga,
http://definitions.uslegal.com/l/litigation-hold/
A litigation hold, also known as a "preservation order" or "hold order" is a temporary suspension of the company’s document retention destruction policies for the documents that may be relevant to a law suit or that are reasonably anticipated to be relevant.
...A party anticipating litigation must implement a litigation hold, suspending its routine document retention destruction policy.
Zaštita podataka bi takođe mogla biti adekvatna u ovoj priči ali se ipak ne bih za to opredelila jer taj izraz više upućuje na nešto u smislu čuvanja tajnosti podataka
Discussion