KudoZ question not available
English translation: totalling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Mar 15, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kasacja pojazdu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lota United States Local time: 00:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | totalling |
| ||
| 4 +1 | write-off |
| ||
| 5 | car scrapping |
| ||
| 4 | car scrapping |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kasacja samochodu / wagonu write-off Explanation: wg slownika Pons: this car is a complete write-off = ten samochód nadaje się tylko do kasacji wg wikipedii: Write-off is also used in vehicle insurance to describe a vehicle which is cheaper to replace than to repair http://www.eudict.com/?lang=poleng&word=kasacja kasacja = write-off http://www.direct.gov.uk/en/Motoring/OwningAVehicle/ChangesT... What to do if your vehicle is scrapped or written off If the vehicle is to be written off by your insurance company, they may take the vehicle in return for a total loss payment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| kasacja samochodu / wagonu car scrapping Explanation: w sensie zezlomowania Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/8012492.stm Reference: http://www.carscrapping.co.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| kasacja samochodu / wagonu car scrapping Explanation: At Metro Salvage we specialise in scrap cars and offer a variety of services to help people dispose of their old vehicles. Our services are available to consumers across the UK and we offer competitive rates (cash) for your scrap cars. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2011-03-15 13:58:28 GMT) -------------------------------------------------- Zgodnie z art. 79.1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. prawo o ruchu drogowym (Dz.U. 1997 Nr 98 poz.602) pojazd podlega wyrejestrowaniu, na wniosek jego właściciela, w przypadku: 1) zniszczenia (kasacji) pojazdu, jeżeli jego właściciel przedstawił zaświadczenie o przekazaniu pojazdu do składnicy złomu wyznaczonej przez wojewodę, 2) kradzieży pojazdu, jeżeli jego właściciel złożył stosowne oświadczenie pod odpowiedzialnością karną za fałszywe zeznania, 3) wywozu pojazdu z kraju, jeżeli pojazd został zarejestrowany lub zbyty za granicą, 4) zniszczenia (kasacji) pojazdu za granicą, 5) udokumentowanej trwałej i zupełnej utraty pojazdu. Należy podkreślić, że pojazd wyrejestrowany z powodu zniszczenia (kasacji) nie podlega powtórnej rejestracji. Reference: http://www.metrosalvage.co.uk/cash4ScrapCars.htm |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
