The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => французский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

испанский term		французский translation
Certifico que al parecer es auténtica a la firma del funcionario autorizante		J\'atteste l\'authenticité de la signature du responsable agréé/fonctionnaire mandaté
chose jugée		cosa juzgada
cierre de la acción		fermeture de l'action
cierre parcial del Registro Mercantil		clôture partielle du Registre du commerce
CINCO ENTEROS Y UNA CENTÉSIMA POR CIENTO		5,1 tantièmes	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Circular de la Dirección General de los Registros y del Notariado		Circulaire de la Direction Générale des Registres et du Notariat
circunstancia modificativa		circonstance modificative
circunstancias concurrentes		circonstances/situations respectives/concomitantes
citado numeral		l'article cité plus haut	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Cite (ici)		Veuillez convoquer...
clase reparto		Catégorie de distribution
Clausulas o estipulaciones defectuosas		clauses ou stipulations ambiguës ou défectueuses
CLAVE C.U.R.P		Nº de registre de la population	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
cláusulas dispositivas		clauses impératives
CLÀUSULAS DISPOSITIVAS		dispositions
clientes cedidos en exclusiva		clients cédés en exclusivité
co-demandado		codéfendeur
COACCIONES		coercitions, contraintes
coadyuvante		partie intervenante
coautoría sucesiva		coaction de fautes successives ou concurrentes	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
cobrar libramientos		percevoir un paiement	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
cociente-haber		quotient
Cohecho propio		Corruption passive en vue d\'un acte illicite
colaciones o adjudicaciones		placements ou d'attributions	Maïté Mendiondo-George
Entered by: Maïté Mendiondo-George
colegiado (voir contexte!)		formé par plusieurs membres
Colg.		membre du Barreau/de l\'asssociation professionnelle	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
colocador		courtier
colonos		colon - laboureur cultivant à bail	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
comandancia		poste de commandement
comedidamente manifiesto		déclare
Comisaría general de extranjería y documentación		Direction Générale Office des Etrangers ; Commissariat Général aux Etrangers et Contrôle d'Identité
comisariadas		...dont les commissaires seront...
comisionista		commissionnaire	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
comiso por equivalencia		confiscation en valeur
comitiva judicial		équipe judiciaire	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
commorir		comourance, comourants
como a mi juicio tiene		comme je peux en témoigner
como acontecimiento de excepcional interés público a los efectos de la Ley XXX de régimen fiscal de las entidades		voici ma traduction
como en derecho		comme il est requis en droit
como imputado		en tant que mis en cause/inculpé	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 66 Next »