The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => французский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

испанский term		французский translation
único		Paragraphe unique

bachiller en ciencias		baccalauréat scientifique ou bac S

baja en registro francés (de penados)		radiation ou effacement du casier judiciaire français

baja por inscripción indebida		annulation/radiation pour inscription erronée

bajo el alcance		sous la dénomination	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
Bajo los pactos y condiciones , pudiendo percibir aquel anticipadamente .....		Dans le cadre des accords et conditions, pouvant percevoir ce dernier à l'avance...

bajo los pactos y por los precios que a bien tenga		selon les accords et les prix qu'il/qu'elle jugerait bons

banco de antecedentes dactilares		base de données d'empreintes digitales - fichier d'empreintes digitales	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Base/s		Base

BASTANTEO DE PODERES		Délégation de pouvoirs suffisants

beneficios legales (aceptar una herencia con los...)		avantages légaux

beneficios y liquidos obtenidos		sommes distribuables/disponibles

Benemérito de las Américas		Ne pas traduire	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
bien jurídico tutelado...		bien sous tutelle

bienes de fortuna		patrimoine - biens patrimoniaux

Bienes preexistentes		biens préexistants	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
bienes semovientes		cheptel vif/vivant - bétail	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
bienes tangibles		biens tangibles/biens matériels

BIOKO NORTE		Bioko Norte

boleta de garantia bancaria		certificat de garantie bancaire	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
boleta de teleproceso		Certificat de télétraitement

boletinar		mettre sur fiche

bondad		vertu

bonificable		subventionné

borrador de un contrato		avant-contrat

Buena Pro		marché	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
C.U.R.P.		Pas d'équivalent...

c/v		croisement

cañón		fosse	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
cabe recurso de alzada		recours hiérarchique

Cabe Recurso de reforma		recours en rectification	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
cabidas		surfaces

cabildeo		lobbying // activités liées à des groupes d'intérêt / d'influence / de pression	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
caducidad		péremption ou forclusion	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
caducidad de la acción de rectificación		expiration du délai d\'actions correctives ou du délai de rectification

cajetines		cases	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
CAL (Colegio de Abogados de Lima)		Ordre des avocats de Lima/au barreau de Lima

calendar (escritura)		date d'enregistrement (ver explicación)

Calificación de Acceso		Note obtenue pour l\'examen d\'entrée à l\'Université

calificaciones		qualifications	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...