The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
Ограждения марша		stairs/staircase railing

Ой, да при чем здесь...		Who cares about the plot when...

Он предложил, чтобы она пошла навестить друзей одна		He suggested that she go visit her friends alone.

Она мне вынесла мозг		She's driving me crazy	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
А ты (уже) прочел все книги Паланика?		Have you read all of Palanik's books?

А люди светлые, которым есть, что сказать, остаются.		But people with bright ideas come to stay.

А посоветуйте-ка		Any ideas for a good movie? / Any good movies you know?

Ассоциативный номер в		associate (phone) number

Артериальное колено шунта		arterial limb of the bypass [tubing / circuit]	Angelina Kovaleva
Entered by: Angelina Kovaleva
АОК с формированием незначительного аортального стеноза		Stenosis of the aortic valve with the formation of minor aortic stenosis	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Автотрасса Комсомольское-Пригородное		Komsomolskoye-Prigorodnoye Highway

Автоматический вызов при		automatic callback

Академический театр		academic theatre

НТПиО		Science and Technology Policy and Education	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Научно-Технический Совет		Science and Technology Council

Наши в городе		Russians Take The City

Нарушения архитектоники тканей		disruption of tissue architecture

Наработанная база по автоперевозчикам		Effective base of truckers (truck haulers)

Нам доверяют:		Used and relied on by:

Не под влиянием, не по решению общественности, а именно		to be neither decided nor influenced by the community, but by discussion only

Не получается		to no avail

Разбор штабеля		unstacking

Разлетающиеся предметы		breaking up to pieces items/ details

Размер вознаграждения		Interest

Размер заработной платы с учетом вычетов всех налогов и пенсионных отчислений		income less tax and pension deductions

РИКА		District Executive Committee

Республиканский межведомственный совет по проблемам инвалидов		The Natonal Interdepartmental Council on Problems of People With Disabilities

С		segs

С винтовкой наперевес		with rifle at the ready

Стар-Юнион		Silver Foxes United/Silver Union

Стакан под крышный ветилятор		roof vent curb

Стал родным		became family

СТАЖ РАБОТЫ ПО ПРОФЕССИИ		Years in profession

Слюнявый красавчик		Dewy-eyed pretty boy

Следить за положением шлангов		check the position of hoses

Сначала искали методы наблюдения за поверхностью живописи.		First we were looking for methods of observation of the surface of the painting

Сохранился также и план		The plan of ... also has survived.

Справка о назначенных пенсиях и социальных выплатах		statement of retirement and social security benefits granted	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Специальные стали и Покрытия недиффузионного типа		Special steel and Non-diffusion coating

Сервисная деятельность		Service Industry

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...