The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

rosyjski > angielski Inne Translation Glossary

rosyjski term		angielski translation
г ОБД		city Internal Affairs Department	Elene P.
Entered by: Elene P.
гулять как хочет		(have a tendency to) go off the leash/go on the loose; have a mind of its own; do as it pleases

грузоведение		cargo handling

группа глубокого прикрытия		deep undercover squad/crew

грызть глотки другим		to be at each other's throats	Elene P.
Entered by: Elene P.
график в чёточном исполнении		(large, "fat") point plot	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
грех лишать		sin to deprive

гарантийный надзор		warranty supervision	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
гидропост		gauging station

глубочайший барьер, разделявший людей с незапамятных времен		the most fundamental divide (between people) since the time immemorial

глубокое обхватывающее поглаживание		deep effleurage

государев товарищ		heard from some functionary

готов предложить свои услуги по		is ready to offer its services in...

городов областного значения		cities at regional level	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
гобсековский		adj from Gobseck (moneylender in eponymous Balzac novel)

голубые огоньки		TV New Year\'s specials

гон		lies, BS

герой войны и тыла		war and homefront hero

геолог второй категории		geologist (Category 2)

геолого-краеведческая экспедиция		geological and local lore expedition

душа компании		the life and soul of the party

других непроверенных источников		other untested sources

драйв		exhilaration

дробление отметки		[radar] blip splitting

дремучая дичь		utter nonsense, rubbish, rot

дать отцепного		give someone something (a fee) to get someone off your back

двойной перебор		overkill

джентльменский набор		gentlemanly attributes

диверсификация деятельности в направлении		diversification towards

для учащихся старшего подросткового и юношеского возраста		for adolescents = for adolescent students = for adolescent learners

длинник		Longitudinal axis

до которого еще ... и который не...		, which [he] incidentally ... and which he can\'t

доступный для ознакомления		available from

достижение кортикомедулярного равновесия своевременное		time to corticomedullary equilibrium is normal	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
достоверно проследить		follow step by step

доска позора		Board of Shame

добыча воды		water extraction

довольно существенна		fairly high

долларовые фантики		monopoly money

дом №..... кв......		House No./Building No. ....Flat No....	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...