The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Military / Defense Translation Glossary

Russian term		English translation
аппарель		Platform
бугры		mounds
бросить все цели		reset all targets
базовый морской допуск		basic sailing clearance
ближнеморская зона		inshore area, inner maritime zone
блок		pod
боевая траектория с маневрированием		maneuvering flight path
боевая работа		fighting performance
боевая личинка		extractor (п Максим)
боевая организация		military wing
боевик		fighter
боевое охранение		battle outpost	olgaesq01
Entered by: olgaesq01
в условиях мирного времени		the transition from a wartime to peacetime economy
в труде		I am guessing that this is about some paper/investigation/essay or something of that kind.
в частях Н-ского соединения		in the units of "N" military formation
в догон		tail-chase	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
в конном строю		in mounted formation
в плоскости стрельбы		in the shooting axis
в полосе района		in the fortified zone	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
второй номер (пулеметного расчета)		assistant machine gunner
высокоточный		precision/high-precision
высокопроходимая (машина)		all-terrain (cross-country) vehicle
вытоптанность		trampled grass
выведено за штат		made redundant/forcibly retired
вызываю (такого то)		Calling (so and so)	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
выполнять бегом		execute immediately.
время приведения в боевую готовность из полностью выключенного состояния		fully operational
взять головку за лапки		turn the knob by the wings
взаимное подчинение		mutual subordination
взаимодействие по связи		cooperation (coordination) using communication tools
вин-пункт or ВИН-пункт		wine plant
вкусили вкус поражения		suffered (experienced) the taste of defeat
вм - водолазное морское (судно)		diving ship
воздушный объект		aircraft (in wider sense, inc. airships, UFOs etc.)
воинский учет		military registration
военный билет		military identification card	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
военные специалисты противостоящих государственных группировок		military experts of the groups of states confronting each other (or formerly confronting each other)
военные базы передового присутствия		forward presence [bases]
военная кафедра		Department of Military Science	Ekaterina Filatova
Entered by: Ekaterina Filatova
военно-лоцманского		military/naval ship pilot station

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »