Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
высокоточный
English translation:
precision/high-precision
Added to glossary by
Yuliya Panas
Jul 6, 2003 14:46
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
высокоточный
Russian to English
Other
Military / Defense
Military
высокоточное оружие, например
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | precision weapons |
Roman Orekhov
|
| 5 +8 | high-precision |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+7
5 mins
Roman Orekhov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
precision weapons
кроме того:
precision guided munitions - precision guided munitions
высокоточное прицельное устройство вертолётного ПТРК - precision aim-technique heliborne antitank
высокоточный ядерный взрыв - precision-nuclear strike
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 15:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------
то есть высокоточные управляемые боеприпасы - precision guided munitions
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 15:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
На \"precision weapons\" Google дает 14800 результатов, а на \"high-precision weapons\" - меньше 2000. Военный язык точен и краток. High здесь - лишнее.
precision guided munitions - precision guided munitions
высокоточное прицельное устройство вертолётного ПТРК - precision aim-technique heliborne antitank
высокоточный ядерный взрыв - precision-nuclear strike
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 15:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------
то есть высокоточные управляемые боеприпасы - precision guided munitions
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 15:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
На \"precision weapons\" Google дает 14800 результатов, а на \"high-precision weapons\" - меньше 2000. Военный язык точен и краток. High здесь - лишнее.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
high-precision
By the end of the year the Russian Air Force will complete state trials of high
precision weapons - aerial munitions with increased accuracy, Deputy Chief of ...
english.pravda.ru/world/2001/08/07/11930.html
Laser Target Designators for Small Arms and High-Precision Weapons. ... Fig.2 Laser
target designator’s emitter used for guidance of high-precision weapons. ...
www.milparade.com/2002/51/02_04.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2003-07-06 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Mirage 2000D tactical penetration two-seater fighter carries air-to-ground high
precision weapons which can be fired at a safe distance, by day or by night ...
www.globalsecurity.org/military/ world/europe/mirage-2000.htm
precision weapons - aerial munitions with increased accuracy, Deputy Chief of ...
english.pravda.ru/world/2001/08/07/11930.html
Laser Target Designators for Small Arms and High-Precision Weapons. ... Fig.2 Laser
target designator’s emitter used for guidance of high-precision weapons. ...
www.milparade.com/2002/51/02_04.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2003-07-06 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Mirage 2000D tactical penetration two-seater fighter carries air-to-ground high
precision weapons which can be fired at a safe distance, by day or by night ...
www.globalsecurity.org/military/ world/europe/mirage-2000.htm
Peer comment(s):
| agree |
huntr
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Eva Blanar
9 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
JoeYeckley (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: w/ Joseph Bayerl previous comment.
2 hrs
|
|
Спасибо. И я с ним Ж:0-)
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
nrabate
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
12 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...