The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Spanish translation
appropriate skilled services		servicios especilizados adecuados

APR (acute phase reactant)		Proteínas de la fase aguda

aPTT coagulation test		Prueba de coagulación TTPa

Aqueous Inflammatory Cell Grade		grado de células inflamatorias en el humor acuoso

are not required to prevent droplet transmission		no es necesario (intervenir el aire o la ventilación) para prevenir el contagio por microgotas

are of special concern		son motivo de especial preocupación

are so commonly the site of lacerations		con frecuencia son objeto de laceraciones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
area dendritic specialization		especialización dendrítica del área

arises or increases		se manifiesta o aumenta

Arm 1		Brazo 1

arrestors		inhibidores

arrhythmia		arritmia

arteriovenous malformations		malformación(ciones) arteriovenosa(s)

artificial insemination		inseminación artificial

aryl hydrocarbon receptor interacting protein (AIP)		proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos (AIP)

As a partner in your breast care		como aliado en el cuidado de sus senos	Ana P. Gutierrez
Entered by: Ana P. Gutierrez
as always		como siempre

as appropriate		según corresponda

as consideration for/ a condition of (in this context)		en virtud de y sujeto a

as excess capacity		conforme ha disminuido el exceso de capacidad (productiva) o la capacidad excedente

as soon as possible		lo mas pronto posible / tan pronto como sea posible

as-treated population		población tratada

Ascent knee tibial bearing constrained 12mm thick x 63/67 mm wide		protesis (o implante) rodilla , con movimiento de tibia restringido, tipo (o marca) Ascent

asd		trastorno del espectro autista (TEA)

Asset and Supply Chain Management		Administración de Activos y de la Cadena de Suministros	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Assignment of benefits/Insurance Requirements		Requisitos-Traspaso de Beneficios/Seguro	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
Assignment of Insurance Benefits		designación/nominación para cobertura de seguro

assignment of rights		cesión de derechos

Assistant Commissioner		Comisionado Adjunto

Assistant Medic		asistente médico

Assisted movement through handling		movimiento asistido a través de manipulación

Asthma may be triggered by......		los ataques de asma pueden ser provocados por

Astma and Posttraumatic Stress Symptoms		Síntomas de asma y estrés postraumático	Gemma Sanza Porcar
Entered by: Gemma Sanza Porcar
at any time except to the extent that ...		en cualquier momento salvo en el caso que ....

at diagnosis		en el momento que se hizo el diagnóstico / en el momento del diagnóstico

at face value		al pie de la letra

at least as good as		por lo menos tan buena como

at the best possible value		al valor más conveniente

at the cutting edge		en un tema/punto tan sensible/delicado como...	SandraV
Entered by: SandraV
at the far end		en el extremo/límite

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...