The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Spanish translation
bleeding between periods		Sangrado entre períodos menstruales	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
Bleeding disorders		trastornos hemorrágicos

bleeding or spotting		si observa hemorragias ó manchas de sangre

bleeding piles		hemorroides sangrantes

blended lenses		lentes bifocales

blinded		no tuvieron acceso/no se les informo acerca de	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
blinded panel		panel enmascarado

Blinding code		código de enmascaramiento

blood and tumor tests		pruebas sanguíneas y tumorales

blood chemistry panel		panel de química sanguínea (México)	SandraV
Entered by: SandraV
blood count had been performed which showed Hb 12.6 g/dl with normal film, and w		se llevó a cabo el recuento hemático rutinario, mostrando un nivel de hemoglobina de 12,6 g/dl

blood gas cartridge reliability metric		métrica de fiabilidad de cartucho de gas sanguíneo

Blood glucose monitoring		control de la glucosa en sangre/control de los niveles glucémicos

blood group antibodies		anticuerpos de grupo sanguíneo

blood lead testing		análisis de plomo en la sangre

blood pressure disease		patología de la presión/tensión arterial

Blood pressure goal		presión arterial meta

Blood Pressure Tracker		formulario/hoja de/para seguimiento de la presión arterial

blood sugar gel or tablets		pastillas o gel de glucosa	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
blood thinner		diluyente de la sangre	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Bloodborne Pathogen Exposure Management Plan		plan de control a la exposición de patógenos trasmitidos por la sangre

bloodletting		sangría(s)

bloody show		pérdida del tapón mucoso

blow the air out and hold it		suelte el aire y no respire

blown way out of proportion		le dio mas importancia de la que tenia

blueprinting		diagrama de flujo (de un modelo de asistencia sanitaria responsable/fiable)

blunt trauma		golpe contundente

BLV-r light therapy for acne and sun damage		Fototerapia BLV-r para el tratamiento del acné y las lesiones causadas por la radiación solar	Andrés Martínez
Entered by: Andrés Martínez
board certification		certificación de la junta médica

BOARD CERTIFIED INTERNAL MEDICINE		Certificados por el consejo ejecutivo de la medicina interna

Board in/on occupational medicine		post-grado en medicina ocupacional

Board of Health votes to invite		Consejo / la Junta de Salud vota por que se invite	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Bodey Cut and Hard Body		modelado y tonificación del cuerpo /modelado y tonificación muscular

body angle		ángulo corporal / inclinación corporal	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
Body Core		núcleo corporal o solamente corporal

Body Cut/ Hard Body		modelado y tonificación del cuerpo

body fluids		líquidos corporales, humores corporales, líquidos orgánicos

body polish		exfoliación corporal

Body Worker & EDS Technician		Trabajador corporal y técnico en detección electrodérmica

body wrap		vendas reductoras

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...