The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

włoski > niemiecki Historia Translation Glossary

włoski term		niemiecki translation
nucleo originario		ersten Bewohner, die ersten hier residierenden...
orbita		Einflussbereich
palombara		Taubenschlag, Taubenhaus	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
parabola esistenziale		Stationen des Lebens	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Pàmmilo		Pamphylos	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
porga a Voi il ricordo commosso		auf dass Euch ein ehrendes Gedenken zuteil werde
posta a cavallo		grenzübergreifend
presentare le proprie credenziali		seine Creditive überreichen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
presidente del governo		Landeshauptmann	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
procuratore		Beauftragter
provveditori di campo		Feldherr(en)	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
raccolto		eine abgeschiedene Ortschaft/ein Dorf / im Sinne von friedlich, ruhig
recte		...mit einem König von England (genauer gesagt mit Tostig, dem Bruder von König Harald II.)	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
regista occulto della sua vita		der geheime Drahtzieher in seinem Leben	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rimanenze		umschreiben: was ... übrig geblieben ist	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
salgariano		Salgari-Art
Satzverständnis: non riuscirà mai a dare alle stampe		das aber niemals in Druck gehen sollte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sepolto		begraben	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Servizio particolare (Service particulier)		Service particulier	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
soggetto profano		weltliches Motiv
Stati preunitari		Vorgängerstaaten	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
strada pensile		oben auf der Stadtmauer verlaufende Straße
Sublime Porta		Hohe Pforte
terra (hier)		Marktflecken/Stadt/Gemarkung
Testa di Fuoco		Feuerkopf/Hitzkopf	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
trazzere regie		trazzere regie (königliche Verbindungswege)	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
ufficiale regio		Königlicher Offizier/Vertreter des Königreichs	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
vicinia		Vicinie (Dorfgenossenschaften)
vittimismo		Opferrolle, Selbstbemitleidung, Opfergehabe
Volsci		Volsker

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2