Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
posta a cavallo
Deutsch translation:
grenzübergreifend
Added to glossary by
inkweaver
Jul 24, 2008 09:03
15 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
posta a cavallo
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Geschichte
Le diverse culture presenti nella regione dolomitica, da quella tedesca delle valli sudtirolesi, a quella ladina degli antichi Reti romanizzati e posta a cavallo delle tre Province dolomitiche nella forma di un cuscinetto interlinguistico, a quella italiana delle valli trentine e bellunesi hanno trovato, sotto la spinta trasformazionale delle diverse strategie di adattamento all’ambiente, un habitat in grado di attualizzare il paradigma concettuale dell’”unità nella diversità”.
Mit dem Ausdruck "posta a cavallo" komme ich momentan nicht so recht weiter. Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Mit dem Ausdruck "posta a cavallo" komme ich momentan nicht so recht weiter. Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | grenzübergreifend |
Petra Haag
|
| 3 | im Bereich/Gebiet ... gelegen |
Joan Hass
|
Proposed translations
+3
17 Min.
Petra Haag
Native in Deutsch
www.petra-haag.com
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
grenzübergreifend
bezogen auf die 3 Provinzen
HDH
Petra
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Petra!"
51 Min.
im Bereich/Gebiet ... gelegen
im ersten Moment (ohne den Text) fiel mir der Ponyexpress ein ;-))
aber "a cavallo" bedeutet auch z.B. "um.... herum" "zwischen" und ähnliches
deswegen würde ich es so ähnlich übersetzen:
im Bereich / (Einzugs-) Gebiet der 3 Provinzen gelegen
aber "a cavallo" bedeutet auch z.B. "um.... herum" "zwischen" und ähnliches
deswegen würde ich es so ähnlich übersetzen:
im Bereich / (Einzugs-) Gebiet der 3 Provinzen gelegen
Something went wrong...