Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salgariano
German translation:
Salgari-Art
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Nov 30, 2006 00:44
17 yrs ago
Italian term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
salgariano
Italian to German
Art/Literary
History
Familiengeschichten
Über einen Kapitän
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Salgari-Art |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | Karl-May-(Held) |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Salgari-Art
ein Kapitän, Typ Salgari
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Non conoscevo Salgari.
"
7 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Karl-May-(Held)
Das ist ja nur eine Idee, aber wenn Du in dem Kontext von Salgari absehen willst und trotzdem die Vorstellung von einer bestimmten "Heldensorte" geben willst, dann würde ich vielleicht Karl May nehmen, der in den Erinnerungen der deutschen Leser den gleichen Stellenwert hat, wie für uns Italiener Salgari...
Ciao!
Ciao!
Discussion