Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2008 05:22
16 yrs ago
Italian term
orbita
Italian to German
Social Sciences
History
1312 - Bergamo entra nell’orbita di Milano
Wie könnte man "orbita" in diesem Zusammenhang am treffendsten übersetzten?
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Wie könnte man "orbita" in diesem Zusammenhang am treffendsten übersetzten?
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Einflussbereich |
btlidia
|
| 4 +1 | Einzugsgebiet |
Sibylle Gassmann
|
| 4 | Machtsphäre |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | zählt zum Großraum Mailand |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Einflussbereich
se vuole dire che Milano, essendo piu forte di Bergamo, influisce la sua vita politica ed economica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
1 hr
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
2 hrs
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Machtsphäre
Alternative
5 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
zählt zum Großraum Mailand
wie gefällt Dir das?
Something went wrong...