The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى إيطالي القانون عموماً Translation Glossary

ألماني term		إيطالي translation
zuhanden des Versicherungsgerichtes erfolgen...		portare all'attenzione/ mettere a disposizione	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
zukünftige Forderungen hievon erfasst werden		si estende anche ai crediti futuri	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Zulassung		immatricolazione

Zulassungsbehörde		motorizzazione civile

Zulassungsbesitzer		Titolare della carta di circolazione

Zulassungsbezirk		circoscrizione/distretto di immatriculazione	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
Zulassungsstelle		motorizzazione civile

zum Aktenzeichen		numero di protocollo della pratica

zum Ausgleich einzuschiessen		compensare a saldo

zum Bezug übergeben		consegna (delle chiavi) / consegna dell'immobile	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
zum Führen		avvalersi

zum Vorteil gereicht		tornare a vantaggio

zur Akte gelangt		pervenuta/inserita/depositata/ nel fascicolo

zur alleinigen Verzinsung und Bezahlung		e ne assume a titolo esclusivo il pagamento degli interessi e il rimborso del capitale

zur Durchführung kommt		si esegua

zur Durchsetzung unseres Anspruches das gerichtliche Mahnverfahren einleiten		emetteremo un provvedimento di ingiunzione per far valere/attuare la nostra richiesta	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
zur Einzahlung zu bringen.		da pagarsi

zur Kanzleifachangestellten und zum Verischerungswesen		per segretariato in studi legali e per settore assicurazioni

zur Richtigkeit		per l'esattezza

zur ungeteilter Hand		in solido/pro indiviso

zur Vorlage		da presentare

zur vorlage des beurkundenden notars		per la produzione (di/dei documenti) del/da parte del notaio rogante	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
zur zweiten Andienung		adempimento successivo

Zuschiebung und Rückschiebung des Eides		deferimento e riferimento del giuramento	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Zustellgesetz		Legge sulle notificazioni	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Zustellung		notificazione / notifica

Zustellungs-und Empfangsvollmacht		Procura per la notificazione e ricezione di atti	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
zustellungsbevollmächtigen		procuratore domiciliatario	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Zustellungsbevollmächtigte		domiciliatario

Zustellungsbevollmächtigter		domiciliatario	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
zustellungshalber aushändigen		notificata a mano

Zustellungsvollmacht		procura a ricevere le notificazioni

zustimmende Kanzlei		cancelleria/studio legale favorevole a	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
Zustimmungserklärung		dichiarazione di consenso

zutreffenden Gründen		appropriati motivi / motivi validi

zuwachsen		si trasferiscono a

Zuwendung		donazione

Zuwendungen		elargizioni	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Zuzugswohnung vs. Wegzugswohnung		Nuovo indirizzo vs. Precedente indirizzo

ZVG (Zwangsversteigerungsgesetz)		legge sulle esecuzioni forzate

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...