The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => итальянский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

немецкий term		итальянский translation
Vollmachtenpool		gruppo/pool plenipotenziario
vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten.		descrizione completa/dettagliata dello scopo ai sensi dello statuto
vollstr. Ausfert.		copia esecutiva
Vollstreckbarererklaerung		dichiarazione di esecutorietà
vollstreckbarkeitsbescheinigung		attestazione di esecutorietà	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Vollstreckbarkeitsklausel (Wortlaut)		formula esecutiva	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vollstreckungsbefangen		soggetto ad esecuzione forzata
Vollstreckungsgebühren		spese di esecuzione forzata
Vollstreckungshaftbefehl		mandato d'arresto esecutivo	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Vollstreckungsschutzantrag		istanza di tutela contro l'esecuzione forzata	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Vollstreckungstitel		titolo esecutivo
Vollunterschrift		firma estesa
vollzogen		eseguito
Vollzug		Messa in atto/ Attuazione/ Esecuzione
vom beantragten Verfall abgesehen		si rinuncia all\'ablazione pubblica domandata
von (in questo caso)		da (attinente di)
von Amts wegen im Ermessen des Gerichts		disposto d'ufficio a discrezione del tribunale/del giudice	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Von der Erhebung der Gerichtskosten des Verfahrens wird abgesehen		si prescinde dalla riscossione delle spese di giustizia relative al procedimento
von der Sicherung unserer Forderung abhängig		dipende dalla garanzia del nostro credito
Von der Zuziehung abgesehen		non si è ricorsi a un verbalizzante/cancelliere in base
von Schadensfall betroffen		danneggiati/colpiti da danno
von vornherein mit Sicherheit abschliessend beantworten		concludere a priori con una risposta certa	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vor Ort ausgesteckt		modinato/picchettato sul terreno	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Vor-/Nacherbfolge		Successione del primo istituito/del chiamato sostituito
Vor-Ort Herstellergewährleistung		garanzia del produttore con servizio a domicilio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Vor-UG		Società preliminare alla società di imprenditori
Vorabzustimmungsanlage		come da allegato
Vorausklage		escussione	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Voraussetzungen der massgebenden Gesetze und Verordnungen		(a condizione che/purché siano adempiuti) i requisiti contemplati dalle leggi e ordinanze applicabili
voraussichtlich		importo previsto/stimato
Voraustrauung		matrimonio religioso prima di quello civile
Vorbefassung		prevenzione del giudice/di un'autorità
Vorbefassung		precostituzione ; eventuale intervento in precedenza
Vorbehalten bleiben		Sono fatti salvi
Vorbringen		allegazioni
vordachschalung		Strato isolante
Vorenthaltung		ritenzione / detenzione illecita
vorgeheftet		anteposto
vorgerichtlich		in sede pregiudiziale	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
vorgesehenen Gesamtarbeitsplatz		tutti i luoghi/locali destinati ad ospitare posti di lavoro	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno

• « Previous
• 1
• ...
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 ... Page 65 Next »