The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers italien Droit (général) Translation Glossary

allemand term		italien translation
wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung		accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca
Wechselverpflichtung einzugehen und zu erfüllen.		assumere/contrarre e adempiere a/fronteggiare obbligazioni cambiarie
wegbedingen		escludere
Wegegeldzulage		indennità di trasferta	monica.m
Entered by: monica.m
wegen der Versicherung gegenüber der beklagten Partei		sulla base/in virtù dell'assicurazione stipulata nei confronti della convenuta
wegen des weitergehenden Inhalts wird auf den genannten Vertrag und die zustimme		A fronte del più ampio contenuto si fa riferimento al contratto citato ed alle delibere di approvazione.
wegen Forderung		per crediti
wegen schwerer räubischer Erpressung		estorsione mediante violenza personale
wegfallen (Nacherbin)		venir meno
wegfallen des Auftrages.		...appena viene meno l\'incarico di...	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
weggewiesenen Personen		persone espulse
Wegkosten der Bargeldablieferungen		spese di trasferta per il recapito (deposito) di contanti	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Weisung		ordine / istruzione
Weisung ausgestellt		emessa un'istruzione
Weisungsvollmacht		potere dispositivo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
weiterführende Schulen		scuola (secondaria) di secondo grado	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
weiterfressender Schaden		Danno indotto, danno da propagazione (di difetti esterni), danno di origine secondaria
Weitergabe (in questo contesto)		inoltro/trasmissione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
weitergehende Ansprüche		fatta salva ogni più ampia/ogni ulteriore pretesa	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Weiterungen		strascichi	monica.m
Entered by: monica.m
Weiterungen vorbehalten		con riserva di ulteriori pretese.
weitestgehend		completamente/del tutto
weitsinnige Einwendung		eccezione in senso lato/in senso ampio	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
welche der Besteuerung unterworfen werden muss		che deve essere soggetto a tassazione
Weltanschauungsgemeinschaft		associazione/organizzazione non confessionale	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Wenn mir vorgehalten wird		Se mi si contesta/obietta...	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Wenn selbsttätig, bauartgenehmigt		Se automatico, il modello è omologato
Werkverbot		divieto di accesso allo stabilimento
wertgebundene bevorzugte Behandlung		trattamento preferenziale avente un valore economico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
werthaltig		ha un valore	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Wertpapierhandelsgesetz		Legge sul commercio dei valori mobiliari [DE] / Legge sul commercio di titoli [CH]	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
wesentliche Umtriebe		costi/spese sostanziali
weswegen		ragion per cui
wettbewerblich eigenartige Leistung		particolarità concorrenziale della prestazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
wettbewerbsrechtliche Haftung		responsabilità scaturente dalla legislazione in materia di concorrenza
wettbewerbsrechtliches Irreführungsverbot		Divieto di indicazioni ingannevoli ai sensi del diritto sulla concorrenza
Wettbewerbsverstöße		violazione delle norme sulla concorrenza
wettbewerbswidrig		anticoncorrenziale / in violazione delle norme in materia di concorrenza
wg. Feststellung		per accertamento
widerklagereplik		replica riconvenzionale

• « Previous
• 1
• ...
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Next »