The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Computers: Software Translation Glossary

German term		French translation
Eigenschaftsdialog		Boîte de dialogue Propriétés
ein Termin zurückmelden		confirmer une date
einblenden/ausblenden		afficher/masquer	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Eingang bei offener Nutzung / Ausgang ohne offene Nutzung		Accès libre ou public/Accès réservé, restreint, ou avec identification
Einhaltung		respect
einlesen (ici)		charger la mise à jour
Einzelmenge		quantité unitaire
Ein_Aus_Bedingung		condition marche/arrêt/On/Off
entgangem Gewinn		manque à gagner / perte de profit
entscheidungsrelevante Portfolio-Kenngrösse		indicateur décisif du (des) portefeuille(s) géré(s)
erledigt (ici)		traité
fabrikstruktur		structure d'entreprise
führen		être dirigé vers
Führungskennzahlen		indicateurs-clés
fehlerbehaftet		comportent toujours des erreurs
Fehlerdatei einsehen		consulter le fichier d'erreurs
fehlerhafte Deinstallation (Software)		désinstallation incomplète (logiciel)	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Feingranular		de ou à granularité fine
fertig (ici)		en cours de traitement
festlegen		indiquer
Filehandler		gestionnaire de fichiers/filehandler
Flashbarkeit		compatibilite Flash
flashen (geflasht)		flasher (flashé)
Form- und Freiform		en tant que formulaire ou texte libre	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
Formatbearbeitungen		options de mise en forme
Freigabe		Partage
freigeben		déverrouiller	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
freischalten		accéder	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
freischwebend		flottante
Freitextaufgabe		exercice de texte libre
fremdsystem		système d\'un autre constructeur
Funktionserhaltung		bon fonctionnement / maintenance	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
gehen sie ihrer gruppe zur hand		Donnez un coup de main à votre groupe
gekapselt		encapsulé, incorporé
gelabelte Version		version labellisée
geparst		analysées
getauft		nommer (un disque/un lecteur)
Gleitender Schwellwert		seuil glissant
Grammatur		grammage
Griff		poignée

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »