Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einlesen (ici)
French translation:
charger la mise à jour
Added to glossary by
David Baour
Jul 1, 2007 22:34
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
einlesen (ici)
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Bonjour,
J'ai un doute concernant le sens de "einlesen" dans la phrase suivante:
Jetzt können Sie das Update gemäss den Angaben Ihrer Praxissoftware-Firma einlesen.
Merci de votre aide.
J'ai un doute concernant le sens de "einlesen" dans la phrase suivante:
Jetzt können Sie das Update gemäss den Angaben Ihrer Praxissoftware-Firma einlesen.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | charger la mise à jour |
mroso
|
| 4 +1 | effectuer/exécuter |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
charger la mise à jour
ou " installer" je pencherai plus vers cette solution, dans le sens que cela doit être une mise à jour d'un logiciel que l'on charge dans son ordi à partir d'un CD ou d'un site (alors plutôt "télécharger" - plein de pages sous google
Bonne journée
Bettina
Bonne journée
Bettina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour mroso et merci de votre réponse!"
+1
6 hrs
effectuer/exécuter
ici
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-07-02 04:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
procéder à
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-07-02 04:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
procéder à
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
3 hrs
|
Something went wrong...