The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Englisch Recht: Patente, Marken, Urheberrecht Translation Glossary

Französisch term		Englisch translation
invention hors mission		invention outside the scope of the employment contract
invention hors mission attribuable		invention outside the alloted scope
inventions de mission		inventions under contract
isolément		separately
jeu de revendications		set of claims
jouissance paisible		peaceful enjoyment	Jeremy Smith
Entered by: Jeremy Smith
Justificatif de Droits exigibles		Voucher of fees payable
l'art antérieur (patents)		prior art
l'invention propose		invention provides	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
l'irréparable est consommé		the irreparable harm is done	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
le droit au respect de l'oeuvre		the right of integrity	Etienne Thems
Entered by: Etienne Thems
le Juge des Saisies		Seizure Judge
les faits sont têtus		since facts are undeniable
les pleurs dans l’âme		even though it pains him to have to do so
lettre de consultation		letter of invitation to tender	liz askew
Entered by: liz askew
leur marché procédural		went forum/jurisdiction shopping
lever la réserve		to remove restrictions
liant		that relates ... to ...
licence exclusive d'exploitation		exclusive licensee
lien de solidarité		(waiver of) joint and several liability
limitation de libellé		limitation of specifications
maintenir en prise		keep engaged
marque collective de certification		collective certification mark
marque d'exploitation		(service) trademark
Marque de fabrique		Manufacturer's mark
marque notoire		well-known (trade) mark
marque verbale		word mark
marques d'appel		bait advertising or bait and switch
matériel volant		portable equipment	Jessica Crockett
Entered by: Jessica Crockett
matrice		master
mécanismes proposés		the means put forward
mesures d'interdiction de réclamations avec astreinte		measures prohibiting claims for damages
mise en oeuvre du droit à l'information		disclosure of information
mode de réalisation		embodiment
Musique du commerce		Commercial music
nappe textile		sheet of fabric
ne relève pas		does not consist of
nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie		notwithstanding multiple defendants or third-party notice / proceedings
objection de clarté		lack of clarity objection
obs. sous		observations under

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »