The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term		English translation
1er adjoint au delegue		1st Assistant to the Deputy Mayor
1er geste		first born (rank in the family order)
2eme. Ch. Cabinet 3		2nd Chamber, hearing room 3	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
a argué de contestations sérieuses de fond		pleaded serious issues to be tried on the merits
a été amenée à constater		it was brought to the attention of...
a évoqué au fond		decided to assert jurisdiction over the merits
a condition d'en être associé pour le tiers au moins du capital		provided (such third party) holds at least one-third of the capital	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
A défaut de saisine		On failure to seise the court of the matter
a fait l'objet d'une tentative d'exportation		which has been the subject of attempted exportation
a fait pratiquer...à charge de...entre les mains de		X has caused to be levied.... against Y ... (on the a/c frozen or earnings attached) with... Z
A l'appel de la cause		When a/the hearing was held on this case
A l'honneur de conclure que		hereby concludes that...	Michael Kowalewski
Entered by: Michael Kowalewski
a l'honneur de vous exposer		respectfully submits
a la marge		marginal
a lui rendre opposable		to make it binding on and enforceable against him
a prorogé le délibéré		extended the date of its decision to	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
A reçu le present acte		recorded this agreement/entered this agreement in his records
a renvoye X des fins de la poursuite		acquitted X
a saisi en référé le juge		made an application to the court, for interim measures
a saisi le tribunal de céans d’une demande en annulation		has submitted a cancellation request to this Court	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
A telles fins que de droit		for such legal purposes	Gina W
Entered by: Gina W
a titre principale		main argument
a' leurs fonde's de pouvoirs ou a' tous autres a' leurs droits		authorised agents and all others deriving rights from them
A.R. (Arrêté royal)		Royal Decree	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
A/A		ad acta	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
abandonnements et dessaisissements		waivers and disclaimers
Abroge Décret n°78-1306 du 26 décembre 1978 (VT)		VT = decree valid with specific expiration date on which it is amended or repealed	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
abrogeant		repealing
Absence de decharge		no exoneration/exemption	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
absence de gage et d’opposition		no lien opposition against the vehicle	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
absolument quelconques		whatsoever they be	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
abstention préjudiciable		causing harm by an act of omission	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
abus de biens sociaux		Misuse of company/corporate assets
abus de confiance		breach of trust
abus de faiblesse		abuse of weakness
abus frauduleux de l’ignorance ou de la faiblesse		fraudulent abuse of ignorance or weakness
accédit		deposition conference
acceptation / réception		Acceptance / Approval
accepter le bénéfice du testament		to agree to be the beneficiary of the will
accord d'entreprise/d'etablissement		company vs site agreement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »