Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Absence de decharge
English translation:
no exoneration/exemption
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 2, 2015 18:49
9 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Absence de decharge
French to English
Bus/Financial
Law (general)
For a Revolving Corporate Loan Facility agreement, please see below thanks
ABSENCE DE DECHARGE
Sauf s’il en est disposé autrement aux présentes, aucune disposition du présent acte ne déchargera les autres Débiteurs (Borrowers) ou Garants (Guarantors) de toutes obligations, dettes et/ou sûretés existantes ou constituées au titre de la Convention de Crédit ou autrement au titre d'un autre Document de Financement.
FRAIS
Tous frais, dépenses et autres montants (en principal ou accessoires) encourus au titre du présent acte devront être réglés dans les meilleurs délais par xxxà l’Agent des Sûretés sur demande de ce dernier.
LOI APPLICABLE ET COMpétence
ABSENCE DE DECHARGE
Sauf s’il en est disposé autrement aux présentes, aucune disposition du présent acte ne déchargera les autres Débiteurs (Borrowers) ou Garants (Guarantors) de toutes obligations, dettes et/ou sûretés existantes ou constituées au titre de la Convention de Crédit ou autrement au titre d'un autre Document de Financement.
FRAIS
Tous frais, dépenses et autres montants (en principal ou accessoires) encourus au titre du présent acte devront être réglés dans les meilleurs délais par xxxà l’Agent des Sûretés sur demande de ce dernier.
LOI APPLICABLE ET COMpétence
Proposed translations
(English)
| 3 | no exoneration/exemption |
liz askew
|
| 4 | No disclaimer of responsability |
Francois Boye
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
no exoneration/exemption
exempter / exemption / exonération / exonératoire 1 ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../index-fra.html?...
Translate this page
Le mot exonération vient du latin exoneratio qui signifie action de décharger d'un ... en prouvant son absence de faute), obligation de résultat (il s'exonère par la ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-03 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme exemption | Dictionnaire synonymes français ...
dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/exemption
Synonyme exemption français, définition, voir aussi 'exemption de la peine',exemption de peine',exemption de service',exemption de taxe ... 3 privilège, immunité, franchise, exonération, décharge ... nf autorisation d'absence. exemption de .
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../index-fra.html?...
Translate this page
Le mot exonération vient du latin exoneratio qui signifie action de décharger d'un ... en prouvant son absence de faute), obligation de résultat (il s'exonère par la ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-03 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme exemption | Dictionnaire synonymes français ...
dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/exemption
Synonyme exemption français, définition, voir aussi 'exemption de la peine',exemption de peine',exemption de service',exemption de taxe ... 3 privilège, immunité, franchise, exonération, décharge ... nf autorisation d'absence. exemption de .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
No disclaimer of responsability
Unless specified otherwise, no guarantor or debtor is exempted from any constraint associated with the credit.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: absence de = pas de? /really? Since when?
5 hrs
|
|
That's how I see it. In the US, the fewer the words, the better!
|
Discussion