This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Portuguese translation
Deepwaterman navio de alto-mar
deployable emergency buoy / pull-down retriever bóia de emergência lançada a partir do submarino / recuperador de descida por cabo
depth cabin side profundidade (mínima) da lateral da cabine
depth to basement profundidade do embasamento
Despondent owner proprietário desaparecido/desistente
Entered by: Sonny Tissot
dhow dhow
dining seating piping debrum das cadeiras de sala de jantar
Disclaimer desresponsabilização
distance-made-good-over-the-ground distância percorrida sobre a água
Distress mirror espelho de sinalização
dive planes asas de mergulho
Dock @ lake home cais particular
Dockage Docagem
Entered by: Sonia Mendes
dodger and bimini capota dodger e capota bimini
Entered by: Matheus Chaud
donkey man foguista de caldeira auxiliar
door to deck (da) porta ao convés
Entered by: ferreirac
Doppler log Doppler log
Entered by: Andre Bitencourt
double grooved foil canaleta de buja de trilho duplo
double outboards dois motores de popa
double up duty dois turnos diários...
Entered by: airmailrpl
double-handed sailing navegação em dupla
Entered by: ferreirac
draft loaded calado carregado (ou com carga)
draft; draught calado
Entered by: Matheus Chaud
dragging anchor (estava) arrastando a âncora (ferro)
dredging aid markers marcadores auxiliares para dragagem
Entered by: Hubert Schwarzer
dressing preparar, preparação
drill cuttings detritos de perfuração
drop keels quilhas de arriar
drop the ports abrir as canhoneiras/portinholas
drop-in version installation versão de instalação removível
Dropped anchor 7 “shoales” in position 2018,8 s/04012 w fundeou com 7 comprimentos de amarra na posição....
dropped another inner roads abandonou outras vias interiores
drum end of the mooring winch Lado do guincho em que fica o tambor
dry docking doca seca
dry suit inflation whip extensão/mangueira para encher/inflar o traje de mergulho (c/isolamento térmico)
dry survey inspeção a seco (em dique seco)
dual tracking fins quilhas duplas
duck boat barco para a caça ao pato
Entered by: Martin Riordan
duct pressure drop queda de pressão no duto
Entered by: Hari Cavalcante
due west ao Oeste
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search