Mario Freitas Feb 2, 2016:

Perfect! Claro, Bia. Vai ver o modelo do cara tem divisórias, quem sabe. Essas coisas não dá para a gente chutar né? A gente faz conjecturas e é só. Como acho que não há dúvidas quanto ao "debrum", se o contrato diz "sala de jantar", então a resposta de Leonor é a mais correta.

Beatriz Goulart (asker) Feb 2, 2016:

Mario, vou usar "sala de jantar" mesmo, pois é o que consta no contrato de compra e venda do barco em português.

Mario Freitas Feb 2, 2016:

Bia, Essa lancha tem um compartimento único, com tudo junto, então "compartimento para refeições" também não se aplica. É preciso saber como se chama essa cabine conjugada que ocupa toda a extensão do andar superior. Eu realmente não sei.

Beatriz Goulart (asker) Feb 2, 2016:

Mario, não consta no documento o tamanho do barco, mas é um Sunseeker Manhattan 53. Pelo que pesquisei, o LOA é de 60 pés.

Matheus Chaud Feb 2, 2016:

That's it Também acho, Mario. Acho que a resposta ideal seria essa mesmo, combinando o "debrum" da Leonor com "os assentos do compartimento para refeições" que você sugeriu.

Mario Freitas Feb 2, 2016:

@ Pessoas, Na verdade, acho que não se trata nem da tubulação de apoio nem do tecido dos assentos. Trata-se do acabamento das almofadas, uma espécie de viés em formato tubular ou de cordão. Creio que a Leonor tenha matado a charada, porém, como eu disse abaixo, não chamaria de "sala de jantar" nem de "cadeiras" a menos que seja uma embarcação bem grande. Eu sugeriria debrum dos assentos do compartimento para refeições, se for um barco com menos de 100 pés.