The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Portuguese translation
duty mess room		cantina/restaurante do pessoal [da tripulação] em serviço

E-LY, W-LY, ENE-LY		em direção ao: leste, oeste, leste-nordeste

E/R FIFI		Procedimentos de combate a incêndios na casa de máquinas

Earth leakage safety trip		Disjuntor Diferencial Residual

Ease the helm		aliviar o leme

eighteen-footer		(barco de) 18 pés (6 m)

el. table		mesa elétrica	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Engine out		motor inoperante	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
engine room bilge		porão / sentina da casa de máquinas

envelope type wrist bands		pulseiras de identificação herméticas/impermeáveis

environmental heading		rumo/direção do vento, das ondas e das correntes

even trim		\"Agua parelha\", \"Quilha plana\" ou \"Quilha parelha\"

Eye splice/ eye wear		costura de mão, mão, mãozinha, olhal / desgaste da mãozinha

eyes		olhais

fabrication shop		oficina de fabricação

fan runner		turbina hélice	Hari Cavalcante
Entered by: Hari Cavalcante
fantail		traseira do barco	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
FAOP (Full away on passage)		Navio em ordem para começou do viagem

fashion plates		painéis decorativos

feather		corrente

Feature month		mês em destaque	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
feeder berth		ancoradouro/terminal de abastecimento

feeder cable		cabo de alimentação

Fife-rail		balaustrada (da base) do mastro

Fill the main topsails		encher a gávea

fin		FIN - Número de Identificação do Pescador

FIRE FLAP		barreira corta-fogo	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
fire/deckwash valve		válvula de incêndio/lavagem do convés	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
Fireman		foguista

first mate		imediato

flagman		bandeirinha

flatrack		estrado

fleeting		rapidamente	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
flexlay vessels		navios para lançamento flexível (de tubos)

flint gun		acendedor..ignitor de faísca....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
float battery charger		carregador flutuante de bateria

floating assets		ativos flutuantes/ frota

Flotel		Alojamento flutuante

fluke tips		pontas da pata da âncora

flush deck		convés corrido

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...