Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop keels
Portuguese translation:
quilhas de arriar
Added to glossary by
António Ribeiro
Jun 25, 2004 03:31
19 yrs ago
English term
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
drop keels
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ships
While hull-mounted transducers function perfectly adequately in calm waters, in bad weather (high winds, storms), turbulence along the hull surface produces a layer of bubbles which interferes with sound propagation. To overcome this, the vessel has two independent DROP KEELS equipped with a number of acoustic sensors, and double sonar. The drop keel-based sensors significantly improve the G.O. Sars’ ability to collect accurate acoustic data.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | quilhas de arriar |
António Ribeiro
|
| 5 | quilhas da gota |
ROCHA-ROBINSON
|
| 4 | quilhas projetadas |
Paulo Miró
|
Proposed translations
+3
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
quilhas de arriar
É a tradução (literal) dada pelo Dicionário Porto Editora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito bom, António, many thanks!!! (usei arriar para "lowered" também!) :-)"
33 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
quilhas da gota
VERIFIQUE - www.uib.no/gosars/...
Transdutores do uso dos cientistas para contar peixes. os transdutores Hull-montados funcionam perfeitamente adequadamente em
águas calmas. No tempo mau (ventos elevados, tempestades), entretanto, o turbulence ao longo da superfície do hull produz uma camada de bolhas que interfira com a propagação sadia. Estas bolhas confundem o sistema da gravação do transdutor e os dados gravados sob tais circunstâncias implicam que poucos peixes estão atuais. As quilhas da gota foram desenvolvidas para evitar este problema
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-25 04:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... Drop keels were developed to avoid this problem. (more information). This
is a plot of data collected with a transducer mounted on a drop keel. ...
www.uib.no/gosars/english/ background/special_features/dropkeel.html
Transdutores do uso dos cientistas para contar peixes. os transdutores Hull-montados funcionam perfeitamente adequadamente em
águas calmas. No tempo mau (ventos elevados, tempestades), entretanto, o turbulence ao longo da superfície do hull produz uma camada de bolhas que interfira com a propagação sadia. Estas bolhas confundem o sistema da gravação do transdutor e os dados gravados sob tais circunstâncias implicam que poucos peixes estão atuais. As quilhas da gota foram desenvolvidas para evitar este problema
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-25 04:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... Drop keels were developed to avoid this problem. (more information). This
is a plot of data collected with a transducer mounted on a drop keel. ...
www.uib.no/gosars/english/ background/special_features/dropkeel.html
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Desculpa; erro de dedografia. Eu concordo; é o que normalmente uso para um cliente de eletrônica marinha; só que o sítio citado é uma vergonha, com tradução feita por software!!!
8 hrs
|
|
Flávio - depois que coloquei percebi isso...desculpas..
|
8 days
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
quilhas projetadas
São quilhas que se projetam além da área de interferência do casco onde há interferências acústicas.
Something went wrong...