The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para português Música Translation Glossary

inglês term		português translation
poultry picking		angariando/conquistando fãs nas zonas rurais	Paulo Roberto
Entered by: Paulo Roberto
pressing or slides on the left		pisar e deslizamentos na [mão] esquerda
preview		amostra
programmer		programador
pulse		métrica
range		Extensão
razors		lâminas de barbear	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
record masters		gravações originais/matrizes de gravação
reggae labels		editora discográfica de Reggae
release the grip of so many oppressive spirits		"...era como se libertar do jugo de espiritos opressores..."
relentlessly thrusting downstrokes		as incessantes batidas para baixo
renders the whole human		(...) envolve o ser humano por completo.
Repertoire Servicing		Entrega de Repertório
Residency and educationnal programs		programas de residência e educacionais	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
rest		pausa
ride (in this context)		condução	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
road culture person		pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
rock\'s outer reaches		as fronteiras mais remotas do rock	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
rough-and-ready		rústico / cru
routine		rotina
royalties		royalties
Running passage work		ao efetuar/ executar a passagem
Sanctified Church		Igreja Sanfificada (Pentecostal)/Igreja Pentecostal Arca da Santificação
second layer		segunda interpretação /leitura
selecting fine/is only the start		A escolha de bom de equipamento audio / é apenas o início de ...
service true		fidelidade ao(s) dever(es)
settled to down		dedicou-se
she rolls the window down		(ela) abre a janela
sheet music		partituras
shifting timbres		variações de timbre/timbres variáveis
sing me to heaven		me leva ao céu através do canto
single		compacto simples
sits atop		posicionada sobre
Sitting at the gateway		à espera na entrada/porta
solo cello		violoncelo solo	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Sonic Wide		amplitude sônica	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
sound post		alma
Speaker Trim		controle do alto-falante
Station (random) preset memory		memória (aleatória) da estação programada
steady-flowing		de fluxo contínuo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »