Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
sing me to heaven
português translation:
me leva ao céu através do canto
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
sing me to heaven
Mar 15, 2010 19:12: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "sing me to heaven"" to ""me leva ao céu através do canto""
Proposed translations
me leva ao céu através do canto
me encanta até ao céu/ encanta-me até ao céu
"eleve-me ao céu"
Mas isso depende da sua decisão de manter, ou não, a repetição do verbo "sing". =)
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hora
|
|
Obrigada. =)
|
|
| agree |
Mary Palmer
4 horas
|
|
Obrigada. =)
|
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
leve-me ao céu em seu canto/me leva ao céu em seu canto
Me leva ao céu. A maré a maré. Me leva ao céu. A jangada me leva a outro lugar ... E levada em seu canto con o berimbau. É ugual a correnteza do belo mar ...
www.capoeiranagonyc.com/Capoeira.../Songs_&_Lyrics.html
Portugal
Quality translations, always!
Native in: português (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
leva-me para o céu/leva-me para o céu com uma canção
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português
Something went wrong...