Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range
Portuguese translation:
Extensão
Jul 11, 2009 01:54
14 yrs ago
English term
range
GBK
English to Portuguese
Art/Literary
Music
Definition from
essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.
Example sentences:
We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. (psb Speakers)
A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). (The Carillon as a Musical Instrument)
Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. (Wikipedia)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Extensão |
Mário Cruz
|
| 5 -1 | escala |
Shikha Batuk
|
| 4 -1 | Frequência |
Fernanda Abreu
|
| 4 -1 | tessitura |
Adriana Maciel
|
Change log
Jul 11, 2009 01:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 11, 2009 01:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 14, 2009 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Mário Cruz
Portugal
Portugal
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Extensão
Extensão é equivalente a alcance ou amplitude, sendo embora mais correntemente aplicado o termo extensão na gíria musical.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias9 horas (2009-07-13 11:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eu adquiri os meus conhecimentos de tradução na área da música, em parte, ao traduzir para os programas do Serviço de Música da Fundação Calouste Gulbenkian, durante vários anos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias9 horas (2009-07-13 11:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eu adquiri os meus conhecimentos de tradução na área da música, em parte, ao traduzir para os programas do Serviço de Música da Fundação Calouste Gulbenkian, durante vários anos.
Definition from
CEFAC :
Existem várias formas para se classificar uma<br />voz no canto: pela extensão vocal, pela tessitura, pela<br />cor, por laringoscopia, por constituição física, pelo<br />tom médio da fala. A classificação pela extensão vocal<br />é a mais antiga e tradicional 4. O termo extensão<br />vocal refere-se ao número de notas da mais grave a<br />mais aguda que um indivíduo consegue produzir, não<br />importando a qualidade vocal 4, 8, 19-20. A faixa de extensão<br />vocal normal varia de uma oitava (12 semitons)<br />a aproximadamente 4,5 oitavas (54 semitons) 21.<br />A classificação pela tessitura é a ideal. Nas<br />vozes não treinadas, a tessitura é mais limitada<br />que a extensão e, com os treinos, os dois vão se<br />igualando. O termo tessitura vocal corresponde ao<br />número de notas da mais grave até a mais aguda<br />que o indivíduo consegue produzir com qualidade<br />vocal, onde se encontra a melhor sonoridade, a<br />emissão mais natural e, conseqüentemente, a maior<br />expressividade 4, 8, 19.
Example sentences:
Maior extensão vocal Atualmente pertence a Georgia Brown que possui oito oitavas de extensão, emitindo desde o Sol2 – Sol10. A maior extensão masculina pertence a Tim Storms com seis oitavas de extensão. (Wikipedia)
O RankBrasil certificou a cantora Georgia Brown, 26 anos, ela tem a maior extensão vocal do Brasil, entre graves e agudos ela alcança oito oitavas numa escala de piano, desde Sol-2 até Sol-9, ou seja, alcança notas que nenhum instrumento natural é capaz de emitir. (rankbrasil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
46 mins
Fernanda Abreu
Brazil
Brazil
Brazil
Experienced translator and subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Frequência
Todos citam tipos de frequência e os apontam como a tradução necessária.
Definition from
Glossário de Termos Técnicos:
Frequência de áudio
Example sentences:
Audible Range: A extensão de freqüências que o ouvido humano pode escutar. Um jovem humano saudável pode normalmente ouvir de 20 ciclos por segundo até 20.000 ciclos por segundo (20-20.000 Hz), menos depois de prolongada exposição à música Heavy metal ou Ópera. Médios (Mid Range) - Faixa de freqüências médias. Situam-se aproximadamente entre 800 Hz e 5000 Hz. (http://sites.mpc.com.br/albuquerque/glos)
Médios Mid Range Faixa de freqüências médias. Situam-se aproximadamente entre 800 Hz e 5000 Hz. Com cone de papel ou plástico responsável pela reprodução das freqüências intermediárias. (Glossário Som)
Peer comment(s):
| disagree |
Mário Cruz
: Range pode ser Frequência mas não neste caso. Frequência é uma grandeza física ondulatória que indica o número de ocorrências de um evento (ciclos, voltas, oscilações, etc) em um determinado intervalo de tempo.
7 hrs
|
|
Obrigada pela correção :)
|
-1
1 hr
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tessitura
Estudei música durante alguns anos, por isso conheço o termo.
Definition from
Wikipedia:
Na música, tessitura refere-se ao conjunto de notas usadas por um determinado instrumento musical, com a qualidade necessária à sua execução. No caso da voz humana, refere-se ao conjunto de notas que um cantor consegue articular sem esforço de modo a que o timbre saia com a qualidade necessária. A tessitura tem, portanto, uma abrangência menor que a extensão. Enquanto que a extensão representa todas as notas fisicamente realizáveis, a tessitura refere-se às notas mais frequentemente utilizáveis.<br />(...)<br />A tessitura de uma cantora é dada pela diferença entre a nota mais aguda e a mais grave já emitida por tal cantor. Seu valor é expresso em oitavas. Um alcance de 2 à 3 oitavas é considerado uma boa extensão e de 3,5 em diante é considerado muito grande, o que é muito raro de se encontrar.
Example sentences:
Precisamos conhecer qual é a nossa tessitura vocal. (Google)
Peer comment(s):
| disagree |
Mário Cruz
: Também não é a tradução mais correcta. Tessitura where a melody is located within a given vocal register (e.g. high in the soprano range); also, where a melody spends most of its time within its overall range. Tessitura can be high, medium or low.
6 hrs
|
-1
12 hrs
Shikha Batuk
Portugal
Portugal
Portugal
Honest, speedy and accurate work
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
escala
Definition from
own experience or research:
In this case, atleast in European Portuguese, we use the term "escala musical"
Example sentences:
Apesar das diferenças entre uma filarmônica e um show de rock, ambos tem a mesma base: a escala musical. (wikipedia)
Note from asker:
| Escala musical em inglês é musical scale. Musical scale escala musical (determinada ordem de tons de acordo com sua altura). |
Peer comment(s):
| disagree |
Mário Cruz
: Range é a dimensão da distância ou intervalo abrangido por uma voz, instrumento ou melodia numa escala musical podendo atingir várias oitavas de extensão.
33 mins
|
|
Sim, o termo escala vocal é que é muito utilizado. Mas vendo a tua definição que por lapso não vi, concordo com Extensão!
|
Something went wrong...