Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single
Portuguese translation:
compacto simples
Added to glossary by
Oliver Simões
Dec 5, 2018 16:03
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
single
English to Portuguese
Other
Music
Blowin' in the Wind is Bob Dylan’s first single of his second album The Freewheelin' Bob Dylan.
"In the music industry, a single is a type of release, typically a song recording of fewer tracks than an LP record or an album."
Como se diz isto em PT-Br? Por acaso, seria "compacto"?
"In the music industry, a single is a type of release, typically a song recording of fewer tracks than an LP record or an album."
Como se diz isto em PT-Br? Por acaso, seria "compacto"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | compacto simples |
Clauwolf
|
| 4 +3 | Single |
Marcelo Jurach
|
Change log
Dec 5, 2018 16:03: Oliver Simões changed "Language pair" from "English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
13 mins
Selected
compacto simples
:)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Compacto_simples
CD single. Compacto simples (também chamado de 45 rpm) é o nome utilizado para chapas ... Compacto simples. Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa .
https://pt.wikipedia.org/wiki/Compacto_simples
CD single. Compacto simples (também chamado de 45 rpm) é o nome utilizado para chapas ... Compacto simples. Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa .
Note from asker:
| Faz sentido. Obrigado pela ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Clauwolf."
+3
14 mins
Single
Em português (BR) o termo também é usado como single.
"Qual é a diferença entre um single, um EP e um álbum?
Single
Um single é considerado 1-3 músicas cada uma com menos de 10 minutos de duração.
EPs
Um EP é considerado 1-3 músicas com uma música de pelo menos 10 minutos de duração e um tempo de execução total de 30 minutos ou menos.
Ou um EP é considerado 4-6 músicas com um tempo de execução total de 30 minutos ou menos.
Álbuns
Um álbum é considerado 6 ou mais músicas com mais de 30 minutos de duração."
"Qual é a diferença entre um single, um EP e um álbum?
Single
Um single é considerado 1-3 músicas cada uma com menos de 10 minutos de duração.
EPs
Um EP é considerado 1-3 músicas com uma música de pelo menos 10 minutos de duração e um tempo de execução total de 30 minutos ou menos.
Ou um EP é considerado 4-6 músicas com um tempo de execução total de 30 minutos ou menos.
Álbuns
Um álbum é considerado 6 ou mais músicas com mais de 30 minutos de duração."
Note from asker:
| Obrigado, Marcelo. Vou ficar com o termo concorrente. Não sou muito fã de anglicismos, principalmente se já existem palavras em PT para expressar a mesma coisa. |
Peer comment(s):
| agree |
Maikon Delgado
25 mins
|
|
Obrigado! Abraço!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
57 mins
|
|
Obrigado! Abraço!
|
|
| agree |
Shekhar Banerjee
: A single is a single, simple!
14 hrs
|
|
Obrigado! Abraço!
|
Something went wrong...