The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
prior to enrollment		antes da inclusão (no estudo)
Prognosis percentages		O prognóstico de porcentagem
proximal most markers		marcadores/marcas mais proximais
pulmonary wedge pressure		pressão pulmonar em cunha / pressão de encravamento pulmonar	ahartje
Entered by: ahartje
pushrod handle		cabo da haste de acionamento
PVC run length		duração da sequência de CVPs (Contrações Ventriculares Prematuras)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
q 8h x 3		8 em 8 h/intervalos de 8 h/ a cada 8 h x 3
range gating		range gating
rapid pacing		estimulação rápida
Raw Cotton Wrap		embalagem de algodão cru
received (in this context)		tenham recebido/aos quais tenha sido implantada
reflectivity		refletividade
renin-like		semelhante à renina, renina-like
Repair		reparo	ferreirac
Entered by: ferreirac
reperfused acute myocardial infarction		enfarte agudo do miocárdio com terapêutica de reperfusão
respiration and Pleth waveforms		respiração e curvas/medidas pletismograficas
respiratory set point		ponto de equilíbrio/ estado de ajuste da respiração
retainers for ongoing consultation		honorários por consulta permanente
Reversible, trace mitral regurgitation		regurgitação mitral discreta/mínima, reversível
rocker switch		interruptor basculante
Root Sum Square method		método da raiz quadrada da soma dos quadrados	Laura T.
Entered by: Laura T.
Ross procedure for aortic root pathology		Cirurgia de Ross para patologia da raiz aortica
scavenging tube		tubo de evacuação
sealed chemical power cells		baterias seladas
sealing boot		capa seladora..capa protetora	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
self-directed		automonitorização/automedição (da pressão arterial)
set points		pontos de ajuste	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
shear flow		fluxo de cisalhamento
sheath handle		punho/cabo da bainha
shower bag		bolsa para banho
Shunting lesions		lesões devidas ao desvio da corrente sanguínea
side port injector		injetor da porta lateral
Single Plate Count		contagem em uma única placa
sinoatrial exit blood / underlying rhythm / bundle branches / sinus arrest		saída sanguínea sinoauricular / ritmo subjacente / ramos / paragem sinusal
sinus		seio
sinus node		nódulo sinusal (ou sinauricular ou de Keith-Flack)
Sinus of valsalva repair		reparação do seio de Valsalva
soft lubb sound		som suave parecido com \"lub\"
spread plate technique		técnica de espalhamento em placa/superfície
Standardized Event Rates per 1000 Person-Years of Follow-Up		taxa de incidência padronizada por 1.000 pessoas/ano de seguimento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »