The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Management Translation Glossary

English term		Portuguese translation
call		opção

call-off / call-offs		com prazo(s) fixo(s)

can do		É muito simples!

capture		identificados / captados	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
Capture the endorsement		convencer ... a aprovar

cardinal date plan		cronograma básico (ou principal ou fundamental)

careerist		carreirista	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
carried		dão/conferem o direito

carried to cost and schedule		realizado dentro do custo e do prazo fixado

carries the liability		é responsável

Case Study-Sonoco’s Cross Reference Root Cause Analysis		Estudo de caso: análise de causa raiz por referência cruzada da Sonoco	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Cashier’s Cages		guichês (dos Caixas)

CCO - Chief Credit Officer		CCO - Diretor de Crédito

Cell Operating System		Cell Operating System (Sistema Operacional em Células)

centers around		baseia-se/fundamenta-se

Certificate of Formation		certidão de constituição (de sociedade)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
CERTIFICATES REPRESENTING MEMBERSHIP		Certificados de Sociedade

certification letter		carta de certificação

chair corporate company		Presidir ou estar encarregue do programa de consciência empresarial

chalk up to brilliance, to		atribuir à genialidade

chance		A sorte favorece a mente bem preparada/ A sorte sorri para as mentes bem preparadas (tradução do francês, por R.Chadel)

Change Management Leads		especialistas em gestão de mudança	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
chapter leadership volunteer		Voluntário líder de uma seção

Charter/Charter Project		Termo do projeto/ Termo de abertura do projeto

Cheap		Mesquinho

cheap shots		diálogos com golpes baratos (terrorista)

check in		acompanhar (o andamento); verificar a situação; fazer contato	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
checked out		fez checkout

chicken scratching		rabisco / rascunho / garrancho	Laura Hafner
Entered by: Laura Hafner
citation award		Prêmio por citações (científicas) da Índia de 2012

claimed against receipt		solicitação mediante apresentação de recibo/comprovante	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
class of membership interest		tipo de participação na sociedade

Clean to start (CTS)		Livre, desimpedido para enviar

clear your plate of tasks		colocar as suas tarefas / afazeres em dia

clearheaded		análise isenta

clerical revisions		revisões/correções de pequenos erros

Clerical work		trabalho administrativo

click-for-click		(Guia) passo a passo	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
close call		quase acidente; quase evento; quase concretizado	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
close game		perder por pouco

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...