Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearheaded
Portuguese translation:
análise isenta
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 9, 2009 19:36
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
clearheaded
English to Portuguese
Other
Management
We sought out decisions in which any clearheaded analysis at the time would have concluded that it was the wrong decision
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | análise isenta |
imatahan
|
| 5 +6 | (análise) sensata |
Marisa Colb(BR)
|
| 4 +1 | análise lúcida |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
análise isenta
isenta, sem preconceitos, sem opinião pré-concebida na cabeça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos vcs.
Bjs
T."
+6
4 mins
(análise) sensata
having a clear orderly mind, sensible, not mentally confused
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Boa.
7 mins
|
|
Obrigada, Luiz. :o)
|
|
| agree |
aoliveira09 (X)
14 mins
|
|
Obrigada. :o)
|
|
| agree |
Clauwolf
: right
23 mins
|
|
:o)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
25 mins
|
|
:o)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
50 mins
|
|
:o)
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 day 4 hrs
|
|
:o)
|
+1
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
Something went wrong...