Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Cashier’s Cages
português translation:
guichês (dos Caixas)
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
Dec 25, 2011 20:33
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Cashier’s Cages
inglês para português
Adm./Finanças
Gestão
"Other High Security Center Types (e.g., Main Distribution
Frames, Intermediate Distribution Frames, Telecom Rooms,
Electrical Rooms, Cashier’s Cages, Check Production Rooms,
Check Storage Areas, Trading Floors)"
Se alguém tiver alguma idéia melhor do que 'gaiola'... ficarei muito grata!
Frames, Intermediate Distribution Frames, Telecom Rooms,
Electrical Rooms, Cashier’s Cages, Check Production Rooms,
Check Storage Areas, Trading Floors)"
Se alguém tiver alguma idéia melhor do que 'gaiola'... ficarei muito grata!
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | guichês |
Sonia Maria Parise
|
| 5 | Grades de Proteção do caixa ...."gradil de proteção do caixa" |
airmailrpl
|
| 3 +1 | caixas |
Nick Taylor
|
| 1 +2 | cabine do caixa |
Angela Barbosa
|
Change log
Dec 30, 2011 09:23: Sonia Maria Parise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/896926">Dulce Cattunda's</a> old entry - "Cashier’s Cages"" to ""guichês (dos Caixas)""
Proposed translations
+1
14 horas
Sonia Maria Parise
Itália
Itália
Native in português
Itália
Life is easier when translated!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
guichês
...
Note from asker:
| Lógico, Sonia, é verdade!!!! Obrigadíssima! E ótimo 2012 para você! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
caixas
caixas
Note from asker:
| Obrigada, Nick! Feliz Ano Novo! |
+2
15 minutos
Angela Barbosa
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Portuguese translator and subtitler
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
cabine do caixa
É somente uma sugestão, não tenho experiência neste campo. Que tal "cabine" ao invés de "gaiola" ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-26 04:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
No início eu apliquei somente 1 ponto ao nível de segurança e agora não tem como mudar, mas pesquisei a palavra "cage" no thefreedicitionary.com e a definição número 3 corresponde perfeitamente ao termo "cabine" em português.
3. An enclosing openwork structure: placed a protective cage over the sapling; a bank teller's cage.
Veja também este texto, parágrafos 6 e 8
http://www.serasaexperian.com.br/guiacontraviolencia/87.htm
Outra opção, Dulce, seria usar a palavra "guichê", (Pequena abertura numa porta, parede, grade etc., para venda de ingressos, pagamentos e recebimentos; caixa.)
Mas aí substituiria a expressão inteira, ficando:
cashier's cages --> guichês
ou
cashier's cages --> cabines de caixa / cabines dos caixas
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-26 04:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
No início eu apliquei somente 1 ponto ao nível de segurança e agora não tem como mudar, mas pesquisei a palavra "cage" no thefreedicitionary.com e a definição número 3 corresponde perfeitamente ao termo "cabine" em português.
3. An enclosing openwork structure: placed a protective cage over the sapling; a bank teller's cage.
Veja também este texto, parágrafos 6 e 8
http://www.serasaexperian.com.br/guiacontraviolencia/87.htm
Outra opção, Dulce, seria usar a palavra "guichê", (Pequena abertura numa porta, parede, grade etc., para venda de ingressos, pagamentos e recebimentos; caixa.)
Mas aí substituiria a expressão inteira, ficando:
cashier's cages --> guichês
ou
cashier's cages --> cabines de caixa / cabines dos caixas
Note from asker:
| Obrigada, Angela, Cecília e Ana! Feliz 2012 para vocês! |
Peer comment(s):
| agree |
Cecília Alves
: Já ia responder com essa opção, mas vc chegou primeiro, hehe!
4 minutos
|
| agree |
Ana Vozone
1 hora
|
| disagree |
airmailrpl
: a "cabine" is not a cage...see the definition of cage below
4 horas
|
|
Pode ser sim, veja minha explicação adiicional acima.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
17 horas
|
3 dias 8 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Grades de Proteção do caixa ...."gradil de proteção do caixa"
cashier’s cages
Grades de Proteção do caixa ...."gradil de proteção do caixa"
Explanation:
"gradil de proteção do caixa"
Tudo sobre Segurança - Grades de Proteção
www.tudosobreseguranca.com.br/.../index.php?...
Cartão de Banco · Cartão de Crédito · Caixa Eletrônico (24h) · Talão de Cheques · Dinheiro · Extrato Bancário · Seqüestro ... Grades de Proteção, Email ...
Abami » Notícias
www.abami.org.br/index.php/category/noticias/
O sistema eletrônico do Banco Central permite aos juízes realizar a penhora de ...... instalação do gradil de proteção do terraço, equivalente ao 12º pavimento. ...
cage (kj)
n.
1. A structure for confining birds or animals, enclosed on at least one side by a grating of wires or bars that lets in air and light.
2. A barred room or fenced enclosure for confining prisoners.
3. An enclosing openwork structure: placed a protective cage over the sapling; a bank teller's cage.
cage [keɪdʒ]
a. an enclosure, usually made with bars or wire, for keeping birds, monkeys, mice, etc.
Noun 1. Cage - an enclosure made or wire or metal bars in which birds or animals can be keptcage - an enclosure made or wire or metal bars in which birds or animals can be kept
http://www.thefreedictionary.com/Cage
Grades de Proteção do caixa ...."gradil de proteção do caixa"
Explanation:
"gradil de proteção do caixa"
Tudo sobre Segurança - Grades de Proteção
www.tudosobreseguranca.com.br/.../index.php?...
Cartão de Banco · Cartão de Crédito · Caixa Eletrônico (24h) · Talão de Cheques · Dinheiro · Extrato Bancário · Seqüestro ... Grades de Proteção, Email ...
Abami » Notícias
www.abami.org.br/index.php/category/noticias/
O sistema eletrônico do Banco Central permite aos juízes realizar a penhora de ...... instalação do gradil de proteção do terraço, equivalente ao 12º pavimento. ...
cage (kj)
n.
1. A structure for confining birds or animals, enclosed on at least one side by a grating of wires or bars that lets in air and light.
2. A barred room or fenced enclosure for confining prisoners.
3. An enclosing openwork structure: placed a protective cage over the sapling; a bank teller's cage.
cage [keɪdʒ]
a. an enclosure, usually made with bars or wire, for keeping birds, monkeys, mice, etc.
Noun 1. Cage - an enclosure made or wire or metal bars in which birds or animals can be keptcage - an enclosure made or wire or metal bars in which birds or animals can be kept
http://www.thefreedictionary.com/Cage
Note from asker:
| Obrigada, Airmailrpl! Feliz 2012! |
Something went wrong...