The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Canadian national Do-Not-Call Registry		Registro nacional canadense do bloqueio de recebimento de ligações de telemarketing
caps statutory damages		fixa o limite dos danos legais	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
CARABINER AND SNAP-LINK COMPONENTS		mosquetão e componentes de gatilho de fechamento
cell-edge spots		zona(s) limite da célula
characterized in that		caracterizado por
Chief Deputy		Vice-Xerife
choice-of-laws		escolha da legislação aplicável
Claim to Copyright		reinvindicação de direitos autorais
claims		Direitos
claims		reivindicações
clamp tonnage		força de fechamento	Guilherme Silva
Entered by: Guilherme Silva
click-wrap licence		licença click-wrap
closure carriage		carro de fechamento
closure means		sistema(s) de fecho
co-branded version		versão co-branded
Codificação das etiquetas de cuidado		care label coding
comma coating		revestimento comma	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
commercially reasonable degree of care		nível de atenção OU cuidado comercialmente razoável
confusing similarity - confusingly similar		semelhanças concebidas com o intuito de confundir
construed as prohibiting the Licensor:		(nada neste acordo deve ser) interpretado como proibição ao licenciador:
construed by the recipient as having		interpretados pelo destinatário como tendo
continuation		prorrogação	Carina Lucindo
Entered by: Carina Lucindo
continuation in part		prorrogação parcial	Carina Lucindo
Entered by: Carina Lucindo
CONTINUING APPLICATION DATA		dados para a continuição do pedido de patente
contract away		se eximir ou se abster da responsabilidade
conveyancing		tabelionato, notariado
copyright design		design protegido pelos direitos de autor
core intellectual property		propriedade intelectual de base
cough valve		válvula com abertura por pressão (dos pulmões) durante a tosse
Courier Hub		central de remessas expressas
customization agent		agente/meios/rotinas de customização.
cyano sites		grupos ciano	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
deep drawn plastic cup		copo plástico por prensagem profunda	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
defensive aggegator		empresa de centralização e defesa de patentes	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
deployed		(quando for) destacada/separada	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
design application		apresentação de pedido de registro/patente de desenhos/design (do produto)
dispute		disputa
distal ends		extremidades distais
docketing		elaboração do resumo da patente
Does the contract limit uses to purposes necessary to fulfill the contract?		O contrato restringe seus usos apenas aos necessários para cumpri-lo?

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »