Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
CARABINER AND SNAP-LINK COMPONENTS
português translation:
mosquetão e componentes de gatilho de fechamento
Added to glossary by
JORGE KUHN
Feb 1, 2011 11:28
13 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Reliability & quality
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português
CARABINER AND SNAP-LINK COMPONENTS
inglês para português
Tecn./Engenharia
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Certificação de equipamentos de proteção
Contexto:
Título de uma tabela que discrimina vários tipos de mosquetão.
Aparentemente "Carabiner" e "Snap-Link" são a mesma coisa (mosquetão).
Tks
Jorge
Título de uma tabela que discrimina vários tipos de mosquetão.
Aparentemente "Carabiner" e "Snap-Link" são a mesma coisa (mosquetão).
Tks
Jorge
Proposed translations
(português)
| 4 | mosquetão e componentes de gatilho de fechamento |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
25 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
147
Selected
mosquetão e componentes de gatilho de fechamento
http://pt.wikipedia.org/wiki/Mosquetão_(escalada)
O mosquetão, é um anel metálico que possui um segmento móvel, chamado gatilho, que se abre para permitir a passagem da corda. É um equipamento típico de uso em , por exemplo em escalada, espeleologia e canyoning.
http://www.go2marine.com/product.do?no=23138F&WT.mc_id=gb1
[PDF] Mosquetões e Costuras Black Diamond - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
O Uso do Mosquetão: Sempre cheque o fechamento do gatilho do mosquetão. Ele deve fechar facilmente apenas com a ação da sua própria mola e permanecer ...
www.blackdiamondbr.com.br/php/classes/download/?_arq...e......
Produtos - rio de janeiro - até 100 - rapel montanhismo e escalada ... - [ Translate this page ]
Descrição: mosquetÃo automÁtico jumbo auto (simond) mosquetão grande, com gatilho de fechamento automático, sem necessidade de rosquear. prático e. ...
www.ibiubi.com.br/.../subcategoria rapel-montanhismo-e-esca... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-02-01 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Mosquetões e Costuras Black Diamond - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Sempre cheque o fechamento do gatilho do mosquetão. Ele deve fechar ... saída seja sobre as costas do mosquetão, e nunca sobre o gatilho (Fig. 4 e 5). ...
www.blackdiamondbr.com.br/php/classes/download/?_arq...e......
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 14:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
COMPONENTES DE LINK DE FECHAMENTO DO MOSQUETÃO
O mosquetão, é um anel metálico que possui um segmento móvel, chamado gatilho, que se abre para permitir a passagem da corda. É um equipamento típico de uso em , por exemplo em escalada, espeleologia e canyoning.
http://www.go2marine.com/product.do?no=23138F&WT.mc_id=gb1
[PDF] Mosquetões e Costuras Black Diamond - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
O Uso do Mosquetão: Sempre cheque o fechamento do gatilho do mosquetão. Ele deve fechar facilmente apenas com a ação da sua própria mola e permanecer ...
www.blackdiamondbr.com.br/php/classes/download/?_arq...e......
Produtos - rio de janeiro - até 100 - rapel montanhismo e escalada ... - [ Translate this page ]
Descrição: mosquetÃo automÁtico jumbo auto (simond) mosquetão grande, com gatilho de fechamento automático, sem necessidade de rosquear. prático e. ...
www.ibiubi.com.br/.../subcategoria rapel-montanhismo-e-esca... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-02-01 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Mosquetões e Costuras Black Diamond - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Sempre cheque o fechamento do gatilho do mosquetão. Ele deve fechar ... saída seja sobre as costas do mosquetão, e nunca sobre o gatilho (Fig. 4 e 5). ...
www.blackdiamondbr.com.br/php/classes/download/?_arq...e......
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 14:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
COMPONENTES DE LINK DE FECHAMENTO DO MOSQUETÃO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marlene!"
Discussion