The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - portugál Üzlet/kereskedelem (általános) Translation Glossary

angol term		portugál translation
will reveal the human emotional roller coaster ride		que revelarão os altos e baixos emocionais

will tend to create a string of runs.		tenderá a criar uma seqüencia de rodadas

winning too close to even		(a probabilidade) de não ganhar nada era muito alta

wisdom of many		(use a) a sabedoria de muitos

with a push		(encerre com um) incentivo/ reforço

with a straight-edge		com uma régua (de aço) sem graduação

with a view to marking it up		com o objetivo de aumentar o seu preço

with suitable allowances		com as devidas reservas, com os devidos cuidados

with the commitment of resources to future expectations.		com o comprometimento de recursos à expectativas futuras

with the spirit, as well as the letter, of the law		dentro do espírito e dos termos da lei

with variations as to slope of neckline		com linhas de pescoço com variações na inclinação (ou com inclinações diferentes)

Withdraw of Grant Proceeds		retirada dos fundos da subvenção

within and across		nos seus parceiros de mídia e entre eles

without blind participation		sem participação irrefle(c)tida

without prejudice		sem prejuízo

without rhyme or reason		sem qualquer sentido

Witness the actions of fans who storm the football field		presencie o comportamento/a atitude dos fás que invadem o campo de futebol

Women Owned Enterprise Certificate		Certificado de empresas de propriedade de mulheres	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
work out a good leasing deal		fechar/ firmar um bom contrato de leasing

work stoppage preparedness		prontidao contra paralisacao trabalhista

worker achieving		trabalhador realizado, trabalhador sinta-se realizado	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
Working Partner		sócio ativo

works council		comissão de trabalhadores

World Class Service		serviço de excelência mundial

would be at once in order		estaria imediatamente a postos (disponível)

would be barred by the applicable statute of limitations		seria excluído pelo estatuto de limitações aplicável

would be of little significance were it not ,		teria pouca importância se não fosse pelo fato de que,

would have been mauled in the plunge.		seria prejudicado durante a queda

would have had this amount in pocket marked to market		teria esse valor ganho marcado a mercado

would have pulled the ripcord for the more agile trader		seria um aviso para o trader (investidor) mais ágil puxar o cordão do paraquedas

would name the vicinity of 62		nós colocaríamos a faixa de suporte na vizinhança de 62

would not be quite so ready to sell at 20.		não estariam tão prontos (interessados) para vender a 20

would run counter to		contrapor-se, colidir com, contrariar, negar

would-be		pretensos ou supostos (se for pejorativo) ou aspirantes

wrap compliance		conformidade com o sistema WRAP

wrap time		tempo gasto com (período de) finalização

Writing Transformation Initiative		Programa de transformação da redação (ou das técnicas de redação)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
written Emergency Medical Plan		plano de emergência médica por escrito

written Site Specific Emergency Response Plan		Um Plano de Reaçâo a Emergências Específico para o Local por escrito

WW Procurement		aprovisionamento mundial/global

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...