The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Afaceri/Comerţ (general) Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
what good looks like		em que consiste a qualidade
what percentage		que porcentagem
what we stand for		aquilo que defendemos / apoiamos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
wheeled bin		lixeira com rodas
when a stand first ventured is rendered untenable		quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável
when a stock goes ex-dividend		quando uma ação é negociada ex-dividendos
When all is said and done		depois de tudo dito e feito/realizado
when feeling under the weather		quando não está se sentindo bem
when I was cold		acumulando perdas
when I was keeping up with the markets on		quando eu estava me mantendo informado sobre os mercados no telefone
when investments funds are actually on the line		quando fundos de investimentos estão realmente em risco
when it is approached the fourth time		quando se aproxima da quarta vez
when one of my accounts called in from vacation		...quando um dos meus clientes chamou durante suas férias...
when one wave would stop and start to recede short		quando uma onda iria parar e começar a recuar antes de (sua marca anterior)
when prices erupt through		quando os preços ultrapassam
when taken alone		considerado isoladamente
When the Chart Goes Off the Paper		quando o gráfico sai do papel/o papel não é suficiente para o gráfico
when the crowd lost its collective head:		quando a multidão/a população/as pessoas perderam a cabeça/a cabeça colectiva
when the very extent of the advance invites		quando as proporções (o grau) do avanço convidam (à realização de lucros)
when you own the stock outright		quando você tem a posse/propriedade total das ações
whenever the recovery shows signs of bogging down.		sempre que a recuperação mostrar sinais de enfraquecimento
Where is the NASDAQ going tomorrow?		para onde vai a NASDAQ amanhã?
where it stands relative to its 22 extreme		que devem ser comparadas
Where we ultimately settle, is yet to be determined		a nossa decisão final ainda não foi tomada
whereas a crowd is swayed by emotional viewpoints rather than		enquanto que uma multidão é influenciada por pontos de vista emocionais ao invés de ...
WHEREAS, (xxx) and Sellers deem it advisable for the general		Considerando que XXX e os vendedores consideram aconselhável, para...
WHEREAS, Grandco manufactures, produces, packages, distributes, markets and sell		CONSIDERANDO que... fabrica, produz, acondiciona, distribui, comercializa e vende
Whether buying or writing		Ao comprar ou vender/Seja na compra ou na venda
whether dramatically adverse or wildly successful		sejam eles significativamente adversos ou extremamente positivos
whether incurred at the trial level or in any appellate proceeding		seja através de um processo judicial ou através de qualquer processo de apelação
Whether or not the Dow Theory retains its validity		Se a Teoria de Dow mantém ou não a sua validade
whether to recall product immediately		recolher o produto imediamente
Whether using Candlestick signals by themselves or overlaying them		Seja pela interpretação isolada de gráficos \"candlestick\"/de velas ou pela associação dos mesmos com
which a extremely high percentage of the time it does		uma ocorrência muito rara
which added even more icing to the bullish cake		o que reforçou ainda mais a tendência de alta
which attributes the product to (xxx)’s contract with (xxx)		de forma a relacionar o produto ao contrato entre a XXX e a XXX
which closely matches that of the huge, complex		o qual corresponde estreitamente à enorme e complexa (linha de...)
which for most stocks can be purchased ready-made		que, para maioria das ações, podem ser compradas já prontas
Which gives it a peculiar value		o que lhe confere um valor singular OU único
which has not been sold or which has not left the direct control of		que não tenha sido vendido nem tenha saído do controle direto de

• « Previous
• 1
• ...
• 109
• 110
• 111
• 112
• 113
• 114
• 115
• 116
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Next »