The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - portugál Üzlet/kereskedelem (általános) Translation Glossary

angol term		portugál translation
Unplanned overtures into trading areas		investidas sem planejamento em outras áreas de negociação
unsafe acts and conditions		ações e condições perigosas
until eventually the tree is shaken offered but clean		até que finalmente a árvore não tenha mais frutos
until it has caught up with itself		até que se recomponha, até que se reencontre
until it has given up 15% and more of the		admitir perda
until prices break away from it		até que os preços se afastem dela
until the day prior to the date of payment, inclusive		até a véspera da data da liquidação efetiva do débito, devidamente incluida no cálculo.
until those prices had been penetrated downside		até que esses preços tivessem rompido o suporte de baixa
unweighted sales aggregate		agregado não ponderado de vendas/total não ponderado de ventas
Unwinding costs		custos de cancelamento
up to speed		no mesmo ritmo da (tecnologia de ponta em redes)
up to the task		à altura da tarefa
up-front capital commitment		Investimento Inicial de Capital
upline		chefe/líder exemplar/modelo
UPSIDE		Prêmio por Excelência em Vendas
Upskill		Ensinar habilidades adicionais/Dar treinamento adicional
upstream improvements		promover melhorias/promover a otimização	Vinicius Guerreiro
Entered by: Vinicius Guerreiro
Upthrust:		impulso ascendente
upward appraisal		avaliação ascendente
use a dull chainsaw		ao invés de usar um bisturi, usar uma motoserra	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
use of chips is a psychological gimmick to minimize		o uso de chips é um truque/artimanha/recurso psicológico para minimizar
use reasonable efforts		fará o possível
used printing machine offsets		máquinas de impressão/impressoras offset usadas
useful adjunct		auxiliar (particularmente) útil
user-centric targeting		segmentação centrada no usuário
user-friendly revenue		[gerando opções de] receita que respeitem as opções do usuário [do ad-block]
using businesses		empresas usuárias
usual business-media suspects		figuras carimbadas/de presença usual nos negócios ou na mídia
Utility		benefício
utility stock		ações de uma concessionária de serviços públicos
utility usage		uso de serviços públicos
value delivery		agregação de valor
value equation		equação de valor	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
value-added service market		mercado de serviços de valor agregado
Value-Added Tax (VAT) documents		documentos do imposto sobre valor agregado (IVA)	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
value-driven		valor agregado
value-oriented		montante estabelecido
Valued Customer		valiosos clientes
vanity metrics		métricas de vaidade
variability over writers		diversidade de escritores

• « Previous
• 1
• ...
• 106
• 107
• 108
• 109
• 110
• 111
• 112
• 113
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 ... Page 116 Next »